1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,798 --> 00:01:00,930
Lá.

4
00:01:01,670 --> 00:01:02,626
O que você acha?

5
00:01:02,627 --> 00:01:03,802
É perfeito.

6
00:01:04,281 --> 00:01:05,673
E aí.

7
00:01:05,674 --> 00:01:06,891
Postado.

8
00:01:06,892 --> 00:01:08,415
Você vai
fazer isso sempre?

9
00:01:08,416 --> 00:01:10,591
De que outra forma é todo mundo
deveria gostar do que você faz?

10
00:01:10,592 --> 00:01:12,201
Eles podem gostar deles
tudo o que eles querem, desde que

11
00:01:12,202 --> 00:01:13,637
enquanto eles compram algo também.

12
00:01:13,638 --> 00:01:16,423
O Homem de Gelo Carveth tem
mais de um milhão de seguidores.

13
00:01:16,424 --> 00:01:17,467
Aposto que ele vende muito.

14
00:01:17,468 --> 00:01:18,860
Quantos seguidores eu tenho?

15
00:01:18,861 --> 00:01:21,298
Hum, não tantos.

16
00:01:22,386 --> 00:01:23,344
É uma coisa boa
Eu tenho você então.

17
00:01:24,910 --> 00:01:26,172
- Ah, ah.
- Uh-oh?

18
00:01:26,173 --> 00:01:27,348
O que é isso?

19
00:01:28,044 --> 00:01:29,088
Passamos com o tempo.

20
00:01:29,089 --> 00:01:30,264
Eu disse para você
observe o relógio.

21
00:01:31,047 --> 00:01:31,352
Vá pegar sua mochila.

22
00:01:32,092 --> 00:01:33,180
E suas luvas.

23
00:01:42,885 --> 00:01:45,887
"Sr. Jacobs, eu odeio
te dar más notícias tão perto

24
00:01:45,888 --> 00:01:49,847
para as férias, mas com
sua relação dívida / ativo,

25
00:01:49,848 --> 00:01:52,112
o banco não consegue
para conceder seu empréstimo.

26
00:01:53,243 --> 00:01:55,115
Fique à vontade para ligar
com qualquer dúvida."

27
00:01:58,988 --> 00:02:00,294
Ah, espere.

28
00:02:01,382 --> 00:02:02,164
esqueci de fazer as malas
seu almoço novamente.

29
00:02:02,165 --> 00:02:03,384
Eu fiz isso ontem à noite.

30
00:02:04,559 --> 00:02:05,473
Você é incrível
garoto, você sabe disso?

31
00:02:12,480 --> 00:02:14,656
Você disse que iria consertar isso.

32
00:02:17,876 --> 00:02:19,269
O que há para consertar?

33
00:02:29,888 --> 00:02:32,500
Papai, o que é um empréstimo?

34
00:02:33,283 --> 00:02:34,240
O que?
O banco ligou?

35
00:02:34,241 --> 00:02:35,677
Você recebeu uma mensagem.

36
00:02:36,721 --> 00:02:37,679
Você deveria parar
lendo meus textos.

37
00:02:39,202 --> 00:02:41,421
Um empréstimo é quando alguém pede emprestado
dinheiro de outra pessoa,

38
00:02:41,422 --> 00:02:42,901
e então eles conseguiram
pague de volta mais tarde.

39
00:02:43,554 --> 00:02:44,772
Precisamos de dinheiro?

40
00:02:44,773 --> 00:02:45,948
Não.

41
00:02:47,036 --> 00:02:48,210
Então por que o
mensagem do banco para você?

42
00:02:48,211 --> 00:02:49,994
Uh, um pouco
extra ajudaria.

43
00:02:49,995 --> 00:02:50,995
Isso é tudo.

44
00:02:50,996 --> 00:02:52,083
Por causa do acidente?

45
00:02:52,084 --> 00:02:53,216
Sim.

46
00:02:54,261 --> 00:02:55,653
Eu vou pegar o
contas hospitalares pagas.

47
00:02:56,567 --> 00:02:57,219
Só vou demorar um pouco mais.

48
00:02:57,220 --> 00:02:58,003
Nós ficaremos bem.

49
00:02:59,353 --> 00:03:00,788
Eu não preciso de nada
para o Natal, se isso ajudar.

50
00:03:00,789 --> 00:03:02,224
Oh, querido, você não
precisa se preocupar com isso.

51
00:03:02,225 --> 00:03:03,835
E eu tenho $ 114.

52
00:03:05,141 --> 00:03:07,621
Você tem... o que, como
você tem tanto dinheiro?

53
00:03:07,622 --> 00:03:08,796
Minha mesada.

54
00:03:08,797 --> 00:03:10,406
Você salvou isso
muito das tarefas?

55
00:03:10,407 --> 00:03:12,235
Você pode ficar com ele se quiser.

56
00:03:20,025 --> 00:03:22,636
Olha, querido, você é o
garota mais doce do mundo,

57
00:03:22,637 --> 00:03:23,942
mas esse é o seu
dinheiro arduamente ganho.

58
00:03:24,856 --> 00:03:25,900
Você fica com ele.
- Tem certeza?

59
00:03:25,901 --> 00:03:27,076
Tenho certeza.

60
00:03:28,991 --> 00:03:32,603
Ei, fisgue-os, frite-os,
enfie-os nos olhos.

61
00:03:33,474 --> 00:03:34,430
Amo você, pequena senhorita.

62
00:03:34,431 --> 00:03:35,606
Também te amo.

63
00:03:36,216 --> 00:03:36,999
Tenha um bom dia.

64
00:03:43,701 --> 00:03:45,920
Ah, Ben, é isso?

65
00:03:45,921 --> 00:03:47,401
- É isso.
- Perfeito.

66
00:03:48,576 --> 00:03:49,229
vou colocar no
congelador imediatamente.

67
00:03:49,925 --> 00:03:50,968
Muito obrigado.

68
00:03:50,969 --> 00:03:52,274
Sim, boa sorte
com tudo.

69
00:03:52,275 --> 00:03:53,406
- Ah, Joe.
- Os chocolates para esta noite.

70
00:03:53,407 --> 00:03:54,798
Ótimo.

71
00:03:54,799 --> 00:03:56,540
Uh, basta colocá-los
a mesa ali.

72
00:03:59,674 --> 00:04:01,152
- Trufas?
- Quer um?

73
00:04:01,153 --> 00:04:02,285
Sempre.

74
00:04:02,894 --> 00:04:04,112
Existe o suficiente?

75
00:04:04,113 --> 00:04:05,461
Linda sempre dá
mais do que ordenado.

76
00:04:05,462 --> 00:04:07,203
Apenas lembre-se, não
diga a ela que você teve algum.

77
00:04:11,338 --> 00:04:12,426
Hum.

78
00:04:13,035 --> 00:04:14,470
Uau.
- Certo?

79
00:04:14,471 --> 00:04:15,646
Paraíso.

80
00:04:17,082 --> 00:04:18,126
Então Linda queria que eu
convidar você para jantar.

81
00:04:18,127 --> 00:04:19,606
Sim, quando?

82
00:04:19,607 --> 00:04:21,869
Estamos pensando na sexta-feira,
uma espécie de coisa de adulto.

83
00:04:21,870 --> 00:04:23,436
- Adultos?
- Sim.

84
00:04:23,437 --> 00:04:24,612
Jantar sem filhos.

85
00:04:25,569 --> 00:04:26,090
Linda sabe disso
garota do trabalho.

86
00:04:26,091 --> 00:04:27,178
Ah-huh.

87
00:04:27,179 --> 00:04:28,267
- Ela é corretora de imóveis.
- Uh-huh.

88
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
Dirigido.

89
00:04:29,269 --> 00:04:30,400
Alto.

90
00:04:31,271 --> 00:04:31,748
Vocês formariam um casal fofo.

91
00:04:31,749 --> 00:04:32,533
Bonitinho.

92
00:04:33,316 --> 00:04:34,099
Essa é Linda falando.

93
00:04:34,491 --> 00:04:35,187
Multar.

94
00:04:36,232 --> 00:04:36,841
Mas isso não acontece
significa que ela está errada.

95
00:04:40,018 --> 00:04:41,150
Isso é--

96
00:04:43,370 --> 00:04:45,546
Sim, Martin Chambers.

97
00:04:46,938 --> 00:04:48,287
Ei, se você quiser
para armar para alguém,

98
00:04:48,288 --> 00:04:49,505
Martin sempre parece
estar procurando.

99
00:04:49,506 --> 00:04:51,465
Sim.
A amiga da Linda é uma senhora simpática.

100
00:04:52,335 --> 00:04:53,380
Eu não faria isso com ela.

101
00:04:54,381 --> 00:04:57,427
Ah, aí está ele.

102
00:04:58,167 --> 00:04:59,429
O próprio Sr. Artiste.

103
00:05:00,387 --> 00:05:01,430
Exatamente o homem que eu procurava.

104
00:05:01,431 --> 00:05:03,171
Sim, recebi suas mensagens.

105
00:05:03,172 --> 00:05:04,956
Olha, eu não vou
para rodeios.

106
00:05:06,175 --> 00:05:07,523
Acabei de me inscrever
seja o patrocinador principal

107
00:05:07,524 --> 00:05:08,742
na festa de Natal,
e eu quero fazer

108
00:05:08,743 --> 00:05:10,222
um respingo, algo grande.

109
00:05:11,398 --> 00:05:12,006
É aí que você entra.
Interessado?

110
00:05:12,007 --> 00:05:13,051
Na verdade.

111
00:05:14,618 --> 00:05:18,753
Eu disse grande, mas o que eu quis dizer
dizer que era grande e caro.

112
00:05:19,710 --> 00:05:20,928
estou falando um pouco
bom dinheiro aqui.

113
00:05:20,929 --> 00:05:22,669
A última vez que você
me ofereceu um bom dinheiro,

114
00:05:22,670 --> 00:05:23,931
Eu tive que perseguir você por meses
após o fato, apenas para obtê-lo.

115
00:05:23,932 --> 00:05:25,541
Oh.

116
00:05:25,542 --> 00:05:27,065
Eventualmente, eu só tive que
vá até seu pai para receber o pagamento.

117
00:05:28,284 --> 00:05:29,850
Então, por mais que eu
adoro quebrar minhas costas

118
00:05:29,851 --> 00:05:31,808
fazer algo que faça
você parece bem, não, obrigado.

119
00:05:31,809 --> 00:05:34,202
Isso foi apenas um
grande mal-entendido.

120
00:05:34,203 --> 00:05:36,074
Além disso, funcionou
no final, certo?

121
00:05:37,380 --> 00:05:39,120
Olha, dessa vez vai
ser totalmente diferente.

122
00:05:39,121 --> 00:05:40,470
Você tem minha palavra.

123
00:05:41,515 --> 00:05:42,906
Você sabe, Martinho,
isso diz muito

124
00:05:42,907 --> 00:05:44,386
sobre um homem que tem
significa pagar suas contas

125
00:05:44,387 --> 00:05:45,562
mas opta por não fazê-lo.

126
00:05:46,128 --> 00:05:47,259
A resposta é não.

127
00:05:52,264 --> 00:05:54,875
"E quando o menino perguntou
como isso foi possível,

128
00:05:54,876 --> 00:05:57,966
Papai Noel disse, foi
você que fez isso.

129
00:05:59,097 --> 00:06:00,360
Seu espírito coletivo
me trouxe de volta.

130
00:06:01,970 --> 00:06:04,189
O poder da sua crença fez
a magia do Natal real.

131
00:06:05,234 --> 00:06:06,583
Agora é melhor eu ir
indo, ele disse.

132
00:06:08,150 --> 00:06:10,370
E com isso, ele acenou adeus
e voou noite adentro."

133
00:06:11,458 --> 00:06:13,068
E vamos terminar
o resto amanhã.

134
00:06:13,808 --> 00:06:15,549
Este livro é para bebês.

135
00:06:16,637 --> 00:06:18,726
André, você tem
algo para compartilhar?

136
00:06:19,553 --> 00:06:20,466
É coisa de criança.

137
00:06:20,467 --> 00:06:21,510
Não é real.

138
00:06:21,511 --> 00:06:23,295
Você não tem certeza disso.

139
00:06:24,732 --> 00:06:26,820
E mesmo que você pense algo
como se a magia parecesse boba,

140
00:06:26,821 --> 00:06:29,214
a própria crença pode
ser uma coisa poderosa.

141
00:06:30,781 --> 00:06:34,394
A vida exige dedicação, difícil
funciona, mas também é preciso acreditar.

142
00:06:35,482 --> 00:06:36,830
Um profissional
jogador de basquete

143
00:06:36,831 --> 00:06:39,441
tem que ver o tiro ir
antes que ele pegue,

144
00:06:39,442 --> 00:06:43,707
e um arquiteto tem que ver o
construindo antes de projetá-lo.

145
00:06:45,274 --> 00:06:47,231
E ambos têm que acreditar
é possível antes que eles

146
00:06:47,232 --> 00:06:48,582
até começar a ter sucesso.

147
00:06:52,542 --> 00:06:55,152
Então são menos de dois
semanas até o Natal,

148
00:06:55,153 --> 00:06:56,632
e você ainda não
me disse o que você quer.

149
00:06:56,633 --> 00:06:58,634
Eu realmente não preciso
qualquer coisa este ano.

150
00:06:58,635 --> 00:07:00,027
Eu sei que você não
preciso de alguma coisa,

151
00:07:00,028 --> 00:07:01,071
mas é sobre o que você quer.

152
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
Estou bem.

153
00:07:03,553 --> 00:07:04,380
Vamos lá, tem
ser algo que você deseja.

154
00:07:04,728 --> 00:07:05,642
Hum.

155
00:07:09,254 --> 00:07:10,734
Você poderia me fazer alguma coisa?

156
00:07:11,518 --> 00:07:12,343
Como uma escultura de gelo?

157
00:07:12,344 --> 00:07:13,476
Sim.

158
00:07:15,086 --> 00:07:17,000
Quer dizer, acho que poderia, mas
eventualmente derreteria.

159
00:07:17,001 --> 00:07:18,219
Bem, duh.

160
00:07:18,220 --> 00:07:19,395
Eu sei.

161
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
Você com certeza não quer, tipo, um
novo jogo ou um brinquedo ou algo assim?

162
00:07:24,008 --> 00:07:27,011
Bem, acho que se for
o que você realmente quer.

163
00:07:28,099 --> 00:07:29,274
O que você quer que eu esculpa?

164
00:07:30,145 --> 00:07:31,188
Vou ter que pensar sobre isso.

165
00:07:31,189 --> 00:07:32,626
OK, você me avisa.

166
00:07:34,279 --> 00:07:35,411
Pai.

167
00:07:35,759 --> 00:07:36,586
Hum?

168
00:07:37,369 --> 00:07:38,806
Você já se sentiu sozinho?

169
00:07:40,024 --> 00:07:40,981
Por que?

170
00:07:40,982 --> 00:07:42,157
Você se sente sozinho?

171
00:07:43,637 --> 00:07:46,943
Não, é só que Jeffrey
na minha turma, a mãe e o pai dele

172
00:07:46,944 --> 00:07:49,077
são divorciados, mas ele
tem um novo padrasto.

173
00:07:50,600 --> 00:07:54,168
E a mãe de Carly faleceu,
mas ela tem uma nova madrasta.

174
00:07:54,169 --> 00:07:56,432
E você quer saber
por que não tenho alguém?

175
00:07:56,824 --> 00:07:57,650
Hum-hmm.

176
00:07:57,651 --> 00:07:58,695
É uma pergunta justa.

177
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
Você tem idade suficiente
entender.

178
00:08:02,830 --> 00:08:06,486
Este é o nosso mundo e é um
seguro quando é só eu.

179
00:08:07,530 --> 00:08:08,618
Estou feliz com isso.

180
00:08:10,011 --> 00:08:11,142
Você está feliz com isso?

181
00:08:12,448 --> 00:08:16,060
Sim, mas você nunca
quer outra pessoa de novo?

182
00:08:16,626 --> 00:08:17,845
Não, não há necessidade.

183
00:08:18,759 --> 00:08:20,237
Peguei você e seus pés fedorentos.

184
00:08:20,238 --> 00:08:22,022
Ei, eu não vou
ficar aqui para sempre, sabe?

185
00:08:22,023 --> 00:08:23,153
Ah, onde você vai?

186
00:08:23,154 --> 00:08:24,154
Faculdade.

187
00:08:24,155 --> 00:08:25,373
Ah, é isso?

188
00:08:25,374 --> 00:08:27,984
E então
Washington DC Onde

189
00:08:27,985 --> 00:08:28,985
Estarei nas notícias.

190
00:08:28,986 --> 00:08:30,161
As novidades?

191
00:08:30,858 --> 00:08:32,946
Bem, isso acabou de chegar.

192
00:08:32,947 --> 00:08:34,556
A pequena senhorita precisa
prepare-se para dormir.

193
00:08:34,557 --> 00:08:35,949
Pai, estou falando sério.

194
00:08:35,950 --> 00:08:37,211
Eu também.

195
00:08:37,212 --> 00:08:38,387
Tudo bem.

196
00:08:40,911 --> 00:08:43,304
"E o grande tinto
saco se soltou."

197
00:08:43,305 --> 00:08:45,350
Nós já lemos
essa parte da aula.

198
00:08:46,047 --> 00:08:48,266
Ah, bem, tudo bem.

199
00:08:49,224 --> 00:08:49,746
O ponto é
te deixar com sono.

200
00:08:51,400 --> 00:08:53,357
"E caindo do trenó,
um pote de magia de Natal quebrou

201
00:08:53,358 --> 00:08:56,622
aberto, e nuvens de ouro e
poeira prateada girou

202
00:08:56,623 --> 00:08:59,539
transformando Lillie Belle em
uma princesa do Pólo Norte."

203
00:08:59,930 --> 00:09:00,888
Pai.

204
00:09:01,323 --> 00:09:02,150
O que?

205
00:09:02,890 --> 00:09:04,325
Você acredita em magia?

206
00:09:04,326 --> 00:09:06,632
Como pó mágico, vire
você gosta de uma magia de princesa?

207
00:09:06,633 --> 00:09:07,808
Sim.

208
00:09:09,157 --> 00:09:10,419
Você sabe o que eu acho?

209
00:09:11,638 --> 00:09:13,029
Eu acho que você não precisa
mágica porque você é

210
00:09:13,030 --> 00:09:14,205
já é uma princesa.

211
00:09:14,597 --> 00:09:15,337
Pai.

212
00:09:16,556 --> 00:09:17,512
Tudo bem.

213
00:09:17,513 --> 00:09:19,688
Bem, eu não sei.

214
00:09:19,689 --> 00:09:20,864
É uma boa ideia.

215
00:09:21,865 --> 00:09:23,214
Eu gostaria que fosse verdade, mas...

216
00:09:23,911 --> 00:09:24,607
Você não acha?

217
00:09:25,913 --> 00:09:27,957
Olha, no mundo real
se você quiser alguma coisa,

218
00:09:27,958 --> 00:09:29,481
você não pode simplesmente desejar isso.

219
00:09:30,395 --> 00:09:31,396
Você tem que sair e pegá-lo.

220
00:09:32,963 --> 00:09:34,356
Você quer ir a algum lugar, você
tenho que ir até lá.

221
00:09:35,096 --> 00:09:35,923
Isso faz sentido?

222
00:09:36,532 --> 00:09:37,707
Sim, eu acho.

223
00:09:38,490 --> 00:09:39,579
Tudo bem.

224
00:09:41,537 --> 00:09:44,408
"-transformando Lillie Belle
em uma princesa do Norte

225
00:09:44,409 --> 00:09:46,585
Pólo com uma esmeralda
vestido verde em camadas

226
00:09:46,586 --> 00:09:47,977
em diamantes cintilantes."

227
00:09:47,978 --> 00:09:50,023
Isso é o que eu
quero para o Natal.

228
00:09:50,024 --> 00:09:51,591
O que?
Diamantes?

229
00:09:52,200 --> 00:09:52,982
Caia na real, garota.

230
00:09:52,983 --> 00:09:54,594
Não, uma princesa de gelo.

231
00:09:54,985 --> 00:09:55,682
Oh.

232
00:09:56,204 --> 00:09:57,335
Um grande problema.

233
00:09:57,814 --> 00:09:59,293
Um grande problema?

234
00:09:59,294 --> 00:10:02,644
Tamanho natural com loiro claro
cabelo e um vestido verde.

235
00:10:02,645 --> 00:10:03,776
Ah, uau.

236
00:10:03,777 --> 00:10:04,952
OK.

237
00:10:06,606 --> 00:10:08,956
Bem, vai ser gelo, então
a cor não vai aparecer.

238
00:10:10,131 --> 00:10:11,567
Mas você vai fazer
isso para mim amanhã?

239
00:10:12,394 --> 00:10:13,437
Amanhã não é Natal.

240
00:10:13,438 --> 00:10:15,484
Dessa forma eu posso
aproveite por mais tempo.

241
00:10:16,528 --> 00:10:17,573
Eu não acho isso
o raciocínio funciona.

242
00:10:18,052 --> 00:10:19,009
Tem certeza que?

243
00:10:19,967 --> 00:10:20,924
Você disse que eu poderia
tem alguma coisa.

244
00:10:22,665 --> 00:10:23,753
Tudo bem.

245
00:10:24,493 --> 00:10:25,581
Princesa do gelo, é isso.

246
00:10:27,191 --> 00:10:28,323
Boa noite.

247
00:10:29,106 --> 00:10:30,238
Dorme bem.

248
00:10:46,820 --> 00:10:47,951
Princesa do gelo.

249
00:11:11,018 --> 00:11:13,410
Princesa do gelo!

250
00:11:13,411 --> 00:11:15,413
Ainda não, mas vou
comece a trabalhar nisso.

251
00:11:16,893 --> 00:11:19,591
Posso ver você trabalhando nisso
em vez de ir para a escola?

252
00:11:20,070 --> 00:11:21,462
Boa tentativa.

253
00:11:21,463 --> 00:11:22,855
Mas é o último dia
antes das férias de Natal

254
00:11:22,856 --> 00:11:24,421
e não haverá nenhum
dever de casa ou algo assim.

255
00:11:24,422 --> 00:11:26,380
Não é hoje o seu
festa de Natal da turma?

256
00:11:26,381 --> 00:11:27,729
Oh sim.

257
00:11:27,730 --> 00:11:28,862
Vamos.

258
00:12:13,123 --> 00:12:14,167
Posso ver isso?

259
00:12:14,168 --> 00:12:15,343
Não.

260
00:12:16,387 --> 00:12:17,344
Ainda não foi feito.

261
00:12:17,345 --> 00:12:18,520
Quando?

262
00:12:18,912 --> 00:12:19,739
Breve.

263
00:12:31,272 --> 00:12:32,707
Por que você não entra,
e eu vou terminar?

264
00:12:32,708 --> 00:12:33,840
Tudo bem.

265
00:13:04,784 --> 00:13:05,872
Ei.

266
00:13:06,960 --> 00:13:08,091
Ela está pronta.

267
00:13:12,617 --> 00:13:13,749
Uau.

268
00:13:14,532 --> 00:13:15,664
Pai.

269
00:13:16,186 --> 00:13:17,012
Você gosta disso?

270
00:13:17,013 --> 00:13:18,797
Ela é linda.

271
00:13:18,798 --> 00:13:20,321
Sim, eu também acho.

272
00:13:21,278 --> 00:13:22,322
Obrigado, papai.
Eu amo isso.

273
00:13:22,323 --> 00:13:23,498
Ah, de nada.

274
00:13:59,403 --> 00:14:00,535
Oi.

275
00:14:02,580 --> 00:14:06,367
Eu sei que isso é bobagem,
mas quero tentar de qualquer maneira.

276
00:14:08,804 --> 00:14:09,892
Eu queria que você fosse real.

277
00:14:11,589 --> 00:14:12,677
Eu acredito em magia.

278
00:14:14,331 --> 00:14:16,464
Eu acredito que você pode ganhar vida.

279
00:14:17,639 --> 00:14:20,642
Talvez se isso soa
bom para você também.

280
00:14:22,209 --> 00:14:25,865
Talvez você pudesse ser bom em matemática
porque sou péssimo nisso.

281
00:14:27,344 --> 00:14:31,914
E seja um bom ouvinte e
criativo como artístico e--

282
00:14:33,089 --> 00:14:34,221
desculpe.

283
00:14:35,439 --> 00:14:37,267
Meu pai diz que eu entendo
levado às vezes.

284
00:14:38,312 --> 00:14:39,661
Estou preocupado com ele.

285
00:14:40,836 --> 00:14:44,231
Ele diz que está bem, mas
Acho que ele está triste.

286
00:14:46,059 --> 00:14:51,978
Então, talvez se você ganhar vida,
você poderia ser amigo dele.

287
00:14:53,196 --> 00:14:54,328
E meu.

288
00:14:57,418 --> 00:14:58,549
É isso.

289
00:14:59,159 --> 00:15:00,290
Eu disse isso.

290
00:15:03,032 --> 00:15:04,773
OK, vou agora.

291
00:15:05,295 --> 00:15:05,905
Boa noite.

292
00:16:06,530 --> 00:16:07,662
Annie.

293
00:16:11,883 --> 00:16:13,146
O que aconteceu?

294
00:16:14,277 --> 00:16:16,149
eu estava esperando
você poderia me dizer.

295
00:16:16,758 --> 00:16:18,107
Eu não fiz isso.

296
00:16:18,890 --> 00:16:19,891
Talvez tenha sido a tempestade.

297
00:16:20,544 --> 00:16:21,893
Estragou tudo?

298
00:16:22,372 --> 00:16:23,504
Eu acho.

299
00:16:25,419 --> 00:16:27,160
Sinto muito, querido.

300
00:16:36,691 --> 00:16:38,606
Ah, exatamente o que eu preciso.

301
00:16:41,957 --> 00:16:43,045
Olá, Ben.

302
00:16:43,480 --> 00:16:44,307
Martinho.

303
00:16:45,091 --> 00:16:46,265
O que posso fazer por você?

304
00:16:46,266 --> 00:16:47,222
Pensei em pegar
outra chance de conseguir

305
00:16:47,223 --> 00:16:48,268
você assumir meu projeto.

306
00:16:48,703 --> 00:16:49,442
Agora não.

307
00:16:49,443 --> 00:16:50,618
Espere, espere.

308
00:16:51,749 --> 00:16:53,228
Antes de você dizer
qualquer coisa, basta considerar

309
00:16:53,229 --> 00:16:56,058
que isso poderia ser ótimo
exposição para você e seu trabalho.

310
00:16:57,103 --> 00:16:58,494
E eu não ia
para dizer qualquer coisa,

311
00:16:58,495 --> 00:17:00,062
mas eu conheço você
poderia usar o dinheiro.

312
00:17:01,020 --> 00:17:01,889
O que isso quer dizer?

313
00:17:01,890 --> 00:17:03,021
Vamos, Ben.

314
00:17:03,022 --> 00:17:04,153
É uma cidade pequena.

315
00:17:05,111 --> 00:17:05,676
Estou no banco o tempo todo.

316
00:17:06,590 --> 00:17:07,721
Ouvi dizer que seu empréstimo foi negado.

317
00:17:07,722 --> 00:17:09,202
Isso não é da sua conta.

318
00:17:10,812 --> 00:17:12,247
Espere, seu plano também foi
para vir para minha casa

319
00:17:12,248 --> 00:17:13,901
e me envergonhar
trabalhando para você de novo?

320
00:17:13,902 --> 00:17:15,034
Não.

321
00:17:15,425 --> 00:17:16,513
Não.

322
00:17:17,688 --> 00:17:20,168
Olha, eu sei que você
passou por momentos difíceis,

323
00:17:20,169 --> 00:17:21,430
e você acha que eu sou o pior.

324
00:17:21,431 --> 00:17:22,431
Tudo bem, tudo bem.

325
00:17:22,432 --> 00:17:24,130
Olha, deixe-me provar que você está errado.

326
00:17:25,305 --> 00:17:26,957
OK, eu estou exibindo meu
riqueza um pouco,

327
00:17:26,958 --> 00:17:30,049
mas este é o verdadeiro negócio, ok?

328
00:17:31,311 --> 00:17:32,963
Eu tenho um refrigerado
armazém pronto para ir.

329
00:17:32,964 --> 00:17:35,663
Eu tenho toneladas de gelo
com seu nome nele.

330
00:17:36,490 --> 00:17:37,534
O que mais posso lhe oferecer?

331
00:17:39,145 --> 00:17:41,320
Metade da minha taxa adiantada.

332
00:17:41,321 --> 00:17:42,321
Dinheiro.

333
00:17:42,322 --> 00:17:45,715
Tudo bem.

334
00:17:45,716 --> 00:17:47,370
Ben Jacobs, empresário.

335
00:17:48,241 --> 00:17:49,372
Você tem um acordo.

336
00:17:50,286 --> 00:17:51,330
Tudo bem.
Tudo bem.

337
00:17:51,331 --> 00:17:52,548
Agora, vamos lá.

338
00:17:52,549 --> 00:17:53,854
Deixe-me mostrar a você
o armazém onde

339
00:17:53,855 --> 00:17:55,377
você vai ser
trabalhando, para que você possa

340
00:17:55,378 --> 00:17:56,031
veja com o que você está trabalhando.
- Dê-me um minuto.

341
00:17:56,771 --> 00:17:58,120
Tudo bem, mas se apresse.

342
00:17:59,078 --> 00:18:01,210
Ei, você está bem aqui por um tempo?

343
00:18:01,993 --> 00:18:02,429
Eu tenho que ir um pouco.

344
00:18:02,864 --> 00:18:03,647
Sim.

345
00:18:04,039 --> 00:18:04,909
OK.

346
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
Ei, apenas não
ficar fora por muito tempo.

347
00:18:07,956 --> 00:18:08,522
Está frio.
- OK.

348
00:18:09,044 --> 00:18:10,089
Amo você.

349
00:18:43,687 --> 00:18:44,819
Uau.

350
00:18:45,559 --> 00:18:46,690
Como o livro.

351
00:18:47,822 --> 00:18:48,997
Eu te assustei?

352
00:18:49,867 --> 00:18:51,391
Eu não acho.

353
00:18:52,870 --> 00:18:54,307
Uau, funcionou.

354
00:18:55,046 --> 00:18:55,917
Você é realmente real.

355
00:18:57,310 --> 00:18:58,788
Eu estou, certo?

356
00:18:58,789 --> 00:19:01,574
Eu-- eu não tinha certeza
se isso fosse um sonho.

357
00:19:01,575 --> 00:19:02,879
Não é.

358
00:19:02,880 --> 00:19:04,491
Funcionou.

359
00:19:05,535 --> 00:19:07,102
Você pode até falar
em tudo.

360
00:19:07,624 --> 00:19:08,625
Eu acho que sim.

361
00:19:10,932 --> 00:19:12,368
O que funcionou?

362
00:19:13,064 --> 00:19:13,847
Eu desejei para você.

363
00:19:13,848 --> 00:19:15,023
Oh.

364
00:19:16,372 --> 00:19:17,504
Como?

365
00:19:18,722 --> 00:19:20,071
Não sei.

366
00:19:20,985 --> 00:19:22,639
Magia de Natal ou algo assim.

367
00:19:23,249 --> 00:19:23,814
Mas funcionou.

368
00:19:25,381 --> 00:19:26,991
Você sabe onde você está?

369
00:19:28,863 --> 00:19:29,906
A floresta?

370
00:19:29,907 --> 00:19:31,170
Tudo bem.

371
00:19:31,866 --> 00:19:32,301
Estamos perto da minha casa.

372
00:19:33,084 --> 00:19:34,434
Isto deve ser tão estranho.

373
00:19:35,739 --> 00:19:41,918
Sim, mas tudo parece
familiar, especialmente você.

374
00:19:41,919 --> 00:19:44,661
Bem, nós meio que já nos conhecemos.

375
00:19:45,096 --> 00:19:45,922
Nós fizemos?

376
00:19:45,923 --> 00:19:47,142
Quando eu desejei você.

377
00:19:48,883 --> 00:19:52,973
Eu não lembro do seu nome
ou o meu, aliás.

378
00:19:52,974 --> 00:19:54,236
Eu sou Annie.

379
00:19:55,281 --> 00:19:57,238
Bem, agora que eu
conhecer o verdadeiro você,

380
00:19:57,239 --> 00:19:59,502
talvez você não seja um
afinal, princesa.

381
00:20:00,721 --> 00:20:01,590
As princesas têm que
siga todas essas regras.

382
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
Eles fazem?

383
00:20:03,767 --> 00:20:07,075
Você é mais
como um Jack Frost.

384
00:20:07,728 --> 00:20:09,120
Jack Frost.

385
00:20:09,904 --> 00:20:11,035
Jack.

386
00:20:11,732 --> 00:20:12,688
Eu gosto disso.

387
00:20:12,689 --> 00:20:14,474
Bem, Jack é nome de menino.

388
00:20:15,083 --> 00:20:20,043
Você pode ser Jade

389
00:20:20,044 --> 00:20:21,567
Eu gosto ainda mais disso.

390
00:20:21,568 --> 00:20:24,484
Porque você é bonita,
e você parece muito legal.

391
00:20:25,311 --> 00:20:28,531
Estou com frio, na verdade.

392
00:20:29,619 --> 00:20:31,752
Você deve estar congelando
ou descongelar.

393
00:20:32,318 --> 00:20:33,100
Eu não posso dizer.

394
00:20:33,101 --> 00:20:34,189
Sim, é estranho.

395
00:20:35,451 --> 00:20:39,673
Um minuto atrás eu estava bem,
e agora estou me mexendo.

396
00:20:40,674 --> 00:20:41,674
Vamos.

397
00:20:41,675 --> 00:20:42,849
Para onde estamos indo?

398
00:20:42,850 --> 00:20:44,373
Confie em mim, você vai gostar.

399
00:20:49,509 --> 00:20:51,424
Eu gosto disso.

400
00:20:51,815 --> 00:20:52,686
Uau.

401
00:20:53,426 --> 00:20:54,644
Quente é como cem--

402
00:20:55,950 --> 00:20:58,561
não, não, tipo mil
vezes melhor que o frio.

403
00:20:59,780 --> 00:21:00,997
E essas coisas brancas,
eles são fantásticos.

404
00:21:00,998 --> 00:21:02,303
Esses são marshmallows.

405
00:21:02,304 --> 00:21:03,304
Eles são meus favoritos.

406
00:21:03,305 --> 00:21:05,611
E isso é chocolate?

407
00:21:05,612 --> 00:21:07,047
Chocolate quente.

408
00:21:07,048 --> 00:21:08,354
É incrível.

409
00:21:09,311 --> 00:21:10,921
Isso deixa meu estômago tão quente.

410
00:21:11,400 --> 00:21:12,445
Obrigado.

411
00:21:12,836 --> 00:21:13,750
Uau.

412
00:21:14,447 --> 00:21:15,230
Você também é educado.

413
00:21:16,057 --> 00:21:16,884
Meu pai ficaria impressionado.

414
00:21:17,624 --> 00:21:20,279
Espere, quem é seu pai?

415
00:21:21,932 --> 00:21:23,064
Ta-da.

416
00:21:24,761 --> 00:21:25,935
Você estava falando sério?

417
00:21:25,936 --> 00:21:27,286
Ah, sim.

418
00:21:28,461 --> 00:21:29,330
Eu quero que isso mostre
que as Câmaras

419
00:21:29,331 --> 00:21:31,159
nome significa ousado, ousado.

420
00:21:32,421 --> 00:21:33,769
Irônico, já que você está em
o negócio de seguros.

421
00:21:33,770 --> 00:21:34,945
Huh.

422
00:21:35,816 --> 00:21:36,816
Bem, grandes impressões, então.

423
00:21:36,817 --> 00:21:37,948
É aí que entra o gelo.

424
00:21:39,559 --> 00:21:40,690
OK.

425
00:21:42,388 --> 00:21:43,388
O que isso vai ser?

426
00:21:43,389 --> 00:21:45,215
Bem, eu quero impressionar a cidade.

427
00:21:45,216 --> 00:21:46,869
Então, no espírito
das férias,

428
00:21:46,870 --> 00:21:49,176
Eu imaginei uma rena desenhada
trenó seria digno o suficiente.

429
00:21:49,177 --> 00:21:51,265
eu não te conhecia
tinha algum espírito natalino.

430
00:21:51,266 --> 00:21:53,746
Oh, eu odeio o Natal,
mas as pessoas vão comê-lo,

431
00:21:53,747 --> 00:21:54,922
então é bom para os negócios.

432
00:21:55,488 --> 00:21:56,531
O mesmo velho Martin.

433
00:21:56,532 --> 00:21:58,490
Bem, eu pago pessoal
como você tem

434
00:21:58,491 --> 00:22:01,015
corações sangrando para que eu possa virar
chefes e conquistar novos clientes.

435
00:22:02,103 --> 00:22:04,626
Bem, acho que
é melhor começar a trabalhar.

436
00:22:04,627 --> 00:22:05,845
Tudo bem.

437
00:22:05,846 --> 00:22:08,152
Depois que eu conseguir isso
pagamento da primeira metade.

438
00:22:08,631 --> 00:22:09,676
Tudo bem.

439
00:22:10,416 --> 00:22:11,068
Tudo bem, tudo bem.

440
00:22:11,895 --> 00:22:13,027
Comece a trabalhar, amigo.

441
00:22:15,029 --> 00:22:18,206
Esse é meu pai,
e essa é minha mãe.

442
00:22:19,076 --> 00:22:20,034
Ela morreu quando eu era pequena.

443
00:22:20,687 --> 00:22:21,905
Você se parece com ela.

444
00:22:22,341 --> 00:22:23,167
Realmente?

445
00:22:24,212 --> 00:22:25,343
Eu sempre pensei
ela era tão bonita.

446
00:22:25,344 --> 00:22:26,562
Ela é.

447
00:22:27,476 --> 00:22:30,914
E seu pai tem olhos gentis.

448
00:22:33,395 --> 00:22:34,962
É meu pai.

449
00:22:35,397 --> 00:22:36,049
Ótimo.

450
00:22:36,050 --> 00:22:37,529
Não, não é ótimo.

451
00:22:37,530 --> 00:22:39,270
Se ele te ver, ele vai
para pirar totalmente.

452
00:22:39,967 --> 00:22:41,577
Surtar?
Por que?

453
00:22:42,317 --> 00:22:43,535
Ele não conhece você.

454
00:22:43,536 --> 00:22:44,363
Ele vai pensar
você é um estranho.

455
00:22:45,581 --> 00:22:45,929
E então eu vou
pegue aquela conversa novamente.

456
00:22:47,017 --> 00:22:48,104
E ele nunca
acredite na sua magia.

457
00:22:48,105 --> 00:22:50,455
Bem, eu posso
apenas diga que sou Jade.

458
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
Sim, mas quem é você?

459
00:22:54,242 --> 00:22:55,374
OK.

460
00:22:56,287 --> 00:22:57,071
Você é professor na minha escola.

461
00:22:57,550 --> 00:22:58,246
Um professor.

462
00:22:59,029 --> 00:22:59,855
Isso parece divertido.
- Claro.

463
00:22:59,856 --> 00:23:01,291
Diga isso.

464
00:23:01,292 --> 00:23:03,773
Apenas me dê isso e
fique com o que eu digo.

465
00:23:06,428 --> 00:23:07,516
Fique aqui.

466
00:23:08,125 --> 00:23:09,170
Tem certeza?

467
00:23:12,695 --> 00:23:13,827
Ei, pai.

468
00:23:14,218 --> 00:23:14,871
Ei.

469
00:23:17,961 --> 00:23:19,659
Ainda estou intrigado com isso.

470
00:23:20,964 --> 00:23:22,401
Eu realmente sinto muito por
seu presente de Natal.

471
00:23:23,619 --> 00:23:24,576
Eu posso te fazer outro
um, se você não

472
00:23:24,577 --> 00:23:25,490
mente em esperar até o Natal.

473
00:23:25,491 --> 00:23:26,709
Não, está tudo bem.

474
00:23:27,623 --> 00:23:28,885
Ela é linda demais para ser refeita.

475
00:23:29,495 --> 00:23:30,104
Tem certeza?

476
00:23:30,583 --> 00:23:31,322
Tenho certeza.

477
00:23:32,323 --> 00:23:33,412
Você está bem?

478
00:23:34,500 --> 00:23:35,718
Você está agindo um pouco estranho.

479
00:23:36,284 --> 00:23:37,458
Não, não estou.

480
00:23:37,459 --> 00:23:39,112
Mas eu sei de uma coisa
senão você poderia

481
00:23:39,113 --> 00:23:40,113
deixe-me comer no Natal.

482
00:23:40,114 --> 00:23:41,289
O que é isso?

483
00:23:41,985 --> 00:23:42,812
Um amigo fica aqui.

484
00:23:43,378 --> 00:23:44,248
Que amigo?

485
00:23:48,209 --> 00:23:50,253
Pai, esta é Jade Frost.

486
00:23:50,254 --> 00:23:51,604
Senhorita Frost da escola.

487
00:23:51,995 --> 00:23:52,822
Oi.

488
00:23:53,214 --> 00:23:53,910
Oi.

489
00:23:54,650 --> 00:23:56,130
O pai de Annie.

490
00:23:56,870 --> 00:23:58,088
Você pode chamá-lo de Ben.

491
00:23:59,481 --> 00:24:01,917
Ela precisa de um lugar para ficar
por algumas semanas,

492
00:24:01,918 --> 00:24:03,703
e eu pensei que ela
poderia ficar aqui.

493
00:24:04,399 --> 00:24:05,444
Algumas semanas?

494
00:24:05,792 --> 00:24:06,749
Por que?

495
00:24:07,358 --> 00:24:09,230
Ela está se movendo.

496
00:24:10,100 --> 00:24:10,753
Você está saindo da escola?

497
00:24:11,319 --> 00:24:13,233
Ah, hum, não.

498
00:24:13,234 --> 00:24:14,930
Eu--

499
00:24:14,931 --> 00:24:19,327
Ela está mudando de apartamento
porque havia água.

500
00:24:19,806 --> 00:24:20,850
Água ruim.

501
00:24:21,285 --> 00:24:22,112
Um vazamento.

502
00:24:23,157 --> 00:24:24,505
Mas seu novo lugar
não estará pronto

503
00:24:24,506 --> 00:24:26,028
até depois das férias de Natal.

504
00:24:26,029 --> 00:24:27,204
Certo.

505
00:24:28,467 --> 00:24:29,555
Como é que eu não sei
você é da escola?

506
00:24:30,773 --> 00:24:32,079
Não sei.

507
00:24:32,732 --> 00:24:34,646
Ela ensina música.

508
00:24:34,647 --> 00:24:36,212
Sr. Kyle ensina música.

509
00:24:36,213 --> 00:24:37,780
Outras músicas.

510
00:24:38,477 --> 00:24:40,261
Ela ensina coral.

511
00:24:41,001 --> 00:24:42,089
Tem aula de coral?

512
00:24:43,786 --> 00:24:45,396
Ah, eu não sabia.
Desculpe.

513
00:24:46,267 --> 00:24:46,920
Você não precisa pedir desculpas.

514
00:24:48,225 --> 00:24:49,357
Olha, isso tudo é apenas
realmente do nada.

515
00:24:50,619 --> 00:24:51,272
Você tem certeza de que não há
mais uma coisa que você pode perguntar?

516
00:24:52,752 --> 00:24:54,971
Outro professor, família,
talvez até ficar em um hotel.

517
00:24:55,972 --> 00:24:59,280
Eu não tenho outra família.

518
00:25:00,281 --> 00:25:01,455
Eu não sei--

519
00:25:01,456 --> 00:25:02,762
Pai, eu disse a ela
ela poderia ficar aqui.

520
00:25:04,154 --> 00:25:05,852
Você não acha que
deveria ter me perguntado primeiro?

521
00:25:07,331 --> 00:25:09,594
Temos aquele sofá na sua
estudo onde ela poderia dormir.

522
00:25:09,595 --> 00:25:10,770
Estou causando problemas?

523
00:25:11,466 --> 00:25:12,511
Eu não quero isso.

524
00:25:13,381 --> 00:25:14,033
Você poderia nos dar um minuto?

525
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
Sim claro.

526
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
Por favor, pai.

527
00:25:22,390 --> 00:25:23,782
Ela é muito legal, e
Eu quero ajudá-la.

528
00:25:23,783 --> 00:25:24,739
Annie, vamos lá.

529
00:25:24,740 --> 00:25:25,914
Tudo isso é muito inesperado.

530
00:25:25,915 --> 00:25:27,742
Mas ela precisa da nossa ajuda.

531
00:25:27,743 --> 00:25:29,309
Ela estará fora em
o frio sem nós.

532
00:25:29,310 --> 00:25:31,094
Tenho certeza que ela vai
encontre outra solução.

533
00:25:32,618 --> 00:25:33,748
Você não está sempre dizendo
é bom ajudarmos uns aos outros?

534
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
Isto não é tão simples.

535
00:25:36,491 --> 00:25:38,057
Você convidou alguém
sem minha permissão

536
00:25:38,058 --> 00:25:40,102
ficar conosco basicamente
durante todas as férias de Natal.

537
00:25:40,103 --> 00:25:41,147
Mas vai ficar tudo bem.

538
00:25:41,148 --> 00:25:42,323
Não tão solitário.

539
00:25:44,107 --> 00:25:46,327
Isso é simplesmente estranho.

540
00:25:47,937 --> 00:25:49,895
Especialmente para uma mulher
ficar em uma casa com um homem

541
00:25:49,896 --> 00:25:51,071
ela nem sabe.

542
00:25:52,115 --> 00:25:52,898
Estou surpreso que ela
estava bem com isso.

543
00:25:52,899 --> 00:25:53,813
Não será estranho.

544
00:25:54,683 --> 00:25:55,553
Posso ajudá-la a se sentir em casa.

545
00:25:55,554 --> 00:25:56,641
-Annie, não.
- Mas--

546
00:25:56,642 --> 00:25:57,642
Sinto muito.

547
00:25:57,643 --> 00:25:58,818
Essa é a minha decisão.

548
00:26:02,169 --> 00:26:03,125
Obrigado pela compreensão.

549
00:26:03,126 --> 00:26:05,172
Ah, claro.

550
00:26:05,999 --> 00:26:07,260
Sinto muito por tudo isso.

551
00:26:07,261 --> 00:26:08,436
Ah, não tem problema.

552
00:26:21,362 --> 00:26:22,581
Então o que você
quer fazer hoje?

553
00:26:25,322 --> 00:26:27,498
Ei, ela é adulta.
Ela vai ficar bem.

554
00:26:36,029 --> 00:26:37,159
Ela esqueceu o casaco?

555
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
Ela não tem casaco.

556
00:26:39,249 --> 00:26:40,249
Tem certeza?

557
00:26:40,250 --> 00:26:40,816
Talvez ela tenha deixado no carro.

558
00:26:41,600 --> 00:26:42,513
Ela não tem carro.

559
00:26:43,863 --> 00:26:45,647
O que, ela caiu
pegando um táxi ou algo assim?

560
00:26:49,999 --> 00:26:50,999
Ela é realmente uma boa pessoa?

561
00:26:51,000 --> 00:26:52,522
Ela é super legal.

562
00:26:52,523 --> 00:26:53,655
Você tem certeza?

563
00:26:54,700 --> 00:26:55,657
É difícil
acredite que ela é real.

564
00:27:01,141 --> 00:27:03,447
Ei, espere.

565
00:27:06,712 --> 00:27:08,408
Você precisa de uma carona para algum lugar?

566
00:27:08,409 --> 00:27:09,671
Obrigado.

567
00:27:11,368 --> 00:27:15,459
Hum, não tenho certeza.

568
00:27:17,113 --> 00:27:19,289
Você realmente tem
não tem para onde ir, não é?

569
00:27:22,771 --> 00:27:25,513
Ei, vamos lá.

570
00:27:36,393 --> 00:27:37,698
O estudo é o
melhor que podemos fazer.

571
00:27:37,699 --> 00:27:39,657
É por ali.

572
00:27:39,658 --> 00:27:41,572
vou pegar lençóis
e cobertor para ela.

573
00:27:42,791 --> 00:27:44,619
Você precisa de ajuda com
alguma de suas coisas?

574
00:27:45,011 --> 00:27:45,925
Coisas?

575
00:27:47,013 --> 00:27:48,056
Uh, como coisas
do seu apartamento,

576
00:27:48,057 --> 00:27:50,059
talvez, ou algumas roupas?

577
00:27:51,104 --> 00:27:51,886
Tipo, algo
mais confortável.

578
00:27:51,887 --> 00:27:53,062
Oh.

579
00:27:54,324 --> 00:27:57,545
Não, eu não tenho
qualquer outra roupa.

580
00:27:58,285 --> 00:28:00,766
Suas roupas ficaram arruinadas.

581
00:28:01,854 --> 00:28:03,506
Ah, você precisa
pedir algo emprestado?

582
00:28:03,507 --> 00:28:05,640
Nós não temos
qualquer coisa que combinasse com ela.

583
00:28:06,859 --> 00:28:08,599
Existe algum lugar que eu
consegue mais roupas?

584
00:28:08,991 --> 00:28:09,688
Eu sei.

585
00:28:24,180 --> 00:28:26,661
Eu tenho que parar e
comprar alguns mantimentos.

586
00:28:27,923 --> 00:28:28,618
Annie e eu podemos conhecer você
de volta ao caminhão aqui

587
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
em meia hora?

588
00:28:30,709 --> 00:28:31,926
eu quero ir para
a loja com Jade,

589
00:28:31,927 --> 00:28:32,710
e precisaremos de mais
mais de meia hora.

590
00:28:32,711 --> 00:28:33,842
Oh?

591
00:28:35,017 --> 00:28:36,279
Está tudo bem se
Annie vem comigo?

592
00:28:37,498 --> 00:28:38,716
Eu posso dar a ela meu
opinião sobre as compras.

593
00:28:38,717 --> 00:28:39,848
Hora de menina.

594
00:28:40,414 --> 00:28:42,938
Bem, tudo bem.

595
00:28:43,983 --> 00:28:44,634
Vejo vocês de volta
aqui daqui a pouco?

596
00:28:44,635 --> 00:28:45,767
Obrigado.

597
00:28:47,638 --> 00:28:49,944
Alegria para o mundo

598
00:28:49,945 --> 00:28:51,816
O Senhor veio

599
00:28:51,817 --> 00:28:53,470
eu não acho
seu pai gosta de mim.

600
00:28:54,036 --> 00:28:55,036
Ele vai se aquecer.

601
00:28:55,037 --> 00:28:56,647
Ele está um pouco desconfiado.

602
00:28:57,953 --> 00:28:59,085
Basta ficar com o nosso
história, e ficaremos bem.

603
00:28:59,955 --> 00:29:01,565
Você está mentindo para ele?

604
00:29:02,479 --> 00:29:04,306
Bem, não porque queremos.

605
00:29:04,307 --> 00:29:06,134
Talvez devêssemos contar a ele.

606
00:29:06,135 --> 00:29:07,441
Não podemos.

607
00:29:08,137 --> 00:29:08,964
Ele nunca acreditará.

608
00:29:10,270 --> 00:29:11,880
Olha, a escola acabou, então
são férias de Natal.

609
00:29:13,186 --> 00:29:14,360
Isso nos dará mais tempo
para descobrir as coisas.

610
00:29:14,361 --> 00:29:15,840
Tipo, onde posso morar?

611
00:29:15,841 --> 00:29:17,016
Sim.

612
00:29:18,321 --> 00:29:20,280
Eu sei que tudo isso é novo,
mas não vou deixar você.

613
00:29:20,846 --> 00:29:21,585
Nós ficaremos bem.

614
00:29:22,151 --> 00:29:22,891
Obrigado, Annie.

615
00:29:23,500 --> 00:29:24,501
Agora, vamos lá.

616
00:29:34,729 --> 00:29:36,165
Então eu só--

617
00:29:36,905 --> 00:29:38,297
Escolha o que você gosta.

618
00:29:38,298 --> 00:29:39,602
São coisas usadas, mas
dessa forma, podemos pagar

619
00:29:39,603 --> 00:29:40,603
mais com o dinheiro que economizei.

620
00:29:40,604 --> 00:29:41,735
Que dinheiro?

621
00:29:41,736 --> 00:29:42,868
Oh.

622
00:29:44,739 --> 00:29:46,610
Da minha mesada.

623
00:29:47,394 --> 00:29:48,525
Eu poderia pagar por tudo.

624
00:29:49,352 --> 00:29:50,570
Não há o suficiente aqui.

625
00:29:50,571 --> 00:29:51,746
Apenas $ 96.

626
00:29:52,442 --> 00:29:53,792
São 97.

627
00:29:55,881 --> 00:29:57,099
Certo, 97.

628
00:29:57,534 --> 00:29:58,447
Desculpe.

629
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Então, serão US$ 0,42 de volta.

630
00:30:00,494 --> 00:30:01,582
Espere, você sabe matemática?

631
00:30:01,930 --> 00:30:03,062
Sim.

632
00:30:03,627 --> 00:30:04,759
Aqui você vai.

633
00:30:06,108 --> 00:30:07,282
Tenha um bom dia.

634
00:30:07,283 --> 00:30:08,894
Eu desejei para você
ser bom em matemática.

635
00:30:09,764 --> 00:30:10,112
Acho que funcionou também.

636
00:30:11,331 --> 00:30:13,463
As pessoas muitas vezes desejam
ser bom em matemática?

637
00:30:13,986 --> 00:30:14,813
Na verdade.

638
00:30:15,683 --> 00:30:17,205
Rápido, quanto é 837 vezes 3.

639
00:30:17,206 --> 00:30:18,555
2.511.

640
00:30:19,078 --> 00:30:20,209
Legal.

641
00:30:25,998 --> 00:30:27,173
Tudo bem.

642
00:30:29,523 --> 00:30:31,741
Annie, por que você não vai pegar
um banho e se preparar para dormir?

643
00:30:31,742 --> 00:30:33,091
Ainda não é hora de dormir.

644
00:30:33,092 --> 00:30:34,919
Eu sei, mas assim,
Jade pode se instalar,

645
00:30:34,920 --> 00:30:37,487
e eu posso colocar as compras
ir embora e preparar o jantar.

646
00:30:38,662 --> 00:30:39,533
Eu voltarei de verdade
rápido para que eu possa ajudar.

647
00:30:40,273 --> 00:30:41,229
Ela está um pouco animada.

648
00:30:41,230 --> 00:30:42,405
Tudo bem.

649
00:30:43,058 --> 00:30:44,016
Ela é muito doce.

650
00:30:49,586 --> 00:30:51,110
Algo sobre você.

651
00:30:52,938 --> 00:30:54,330
Algo familiar
sobre seu rosto.

652
00:30:55,288 --> 00:30:56,637
Há?

653
00:30:57,029 --> 00:30:57,856
Sim.

654
00:30:59,335 --> 00:31:00,771
Talvez eu tenha visto você na escola.

655
00:31:03,035 --> 00:31:04,863
Talvez no corredor
noite de pais e professores.

656
00:31:05,385 --> 00:31:06,865
Sim, talvez.

657
00:31:08,431 --> 00:31:09,606
Bem, vamos--

658
00:31:10,694 --> 00:31:11,652
Vamos preparar você
no estudo.

659
00:31:15,743 --> 00:31:16,875
Ah, sim.

660
00:31:19,181 --> 00:31:20,966
Deixe-me apenas me mover
algumas dessas coisas.

661
00:31:30,192 --> 00:31:31,497
Você gosta de ler?

662
00:31:31,498 --> 00:31:34,762
Uh, sim, apenas
sempre que tenho tempo.

663
00:31:36,068 --> 00:31:37,459
De nada
para ler o que quer que seja.

664
00:31:37,460 --> 00:31:39,418
Ah, obrigado.

665
00:31:39,419 --> 00:31:40,594
Uh-huh.

666
00:31:41,508 --> 00:31:42,464
Tem um armário ali.

667
00:31:42,465 --> 00:31:43,031
Você pode colocar suas roupas.

668
00:31:43,814 --> 00:31:44,640
Há algumas caixas antigas.

669
00:31:44,641 --> 00:31:45,946
Você pode ignorá-los.

670
00:31:45,947 --> 00:31:46,687
Mas há uma prateleira
e alguns cabides.

671
00:31:47,079 --> 00:31:47,949
Ótimo.

672
00:31:49,168 --> 00:31:53,432
Hum, com o sofá,
Eu tenho que ser honesto,

673
00:31:53,433 --> 00:31:55,304
não é muito confortável.

674
00:31:57,959 --> 00:31:59,221
É tão macio.

675
00:32:00,092 --> 00:32:01,093
Bem, estou feliz que você pense assim.

676
00:32:02,224 --> 00:32:03,312
Oh.

677
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Você está bem?

678
00:32:06,054 --> 00:32:09,449
Estou com fome.

679
00:32:10,537 --> 00:32:11,930
Ah, nós não
almoçamos, não é?

680
00:32:12,756 --> 00:32:13,495
Vou jantar.

681
00:32:13,496 --> 00:32:14,671
Obrigado.

682
00:32:19,198 --> 00:32:20,589
Isso cheira muito bem.

683
00:32:20,590 --> 00:32:21,765
Obrigado.

684
00:32:22,679 --> 00:32:23,679
Apenas uma espécie de grampo para nós.

685
00:32:23,680 --> 00:32:24,898
Uh, passe o molho.

686
00:32:24,899 --> 00:32:26,031
Sim.

687
00:32:28,772 --> 00:32:30,295
É delicioso.

688
00:32:30,296 --> 00:32:31,906
Que bom que você gostou.

689
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
Então Jade, há quanto tempo
você trabalhou na escola?

690
00:32:36,215 --> 00:32:38,781
Hum, não muito.

691
00:32:38,782 --> 00:32:41,742
É o primeiro ano dela,
mas todo mundo a ama.

692
00:32:42,569 --> 00:32:44,179
Então, por que coral?

693
00:32:45,441 --> 00:32:46,789
Quero dizer, você escolheu
que desde o início,

694
00:32:46,790 --> 00:32:48,356
ou foi apenas gentil
de funcionar dessa maneira?

695
00:32:48,357 --> 00:32:50,969
Eu realmente não
saiba como isso aconteceu.

696
00:32:52,144 --> 00:32:53,667
Eu posso me identificar com isso.

697
00:32:54,624 --> 00:32:55,711
Quer dizer, eu nunca
planejado em ser

698
00:32:55,712 --> 00:32:57,062
um escultor, entre todas as coisas.

699
00:32:57,845 --> 00:32:59,020
A vida é engraçada assim.

700
00:32:59,978 --> 00:33:01,240
Então me diga, você--

701
00:33:02,632 --> 00:33:04,504
Por que você não conta a ela
como você se tornou um escultor?

702
00:33:05,287 --> 00:33:06,419
OK.

703
00:33:07,855 --> 00:33:08,811
Bem, eu estava trabalhando há alguns
empregos quando eu era mais jovem,

704
00:33:08,812 --> 00:33:09,988
antes de Annie nascer.

705
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
O primeiro foi ajudante de garçom.

706
00:33:12,816 --> 00:33:14,208
E o chefe de cozinha
havia realmente

707
00:33:14,209 --> 00:33:15,993
bom em esculpir frutas
em exibições e coisas,

708
00:33:15,994 --> 00:33:17,473
então ele me mostrou alguns truques.

709
00:33:18,953 --> 00:33:19,998
O próximo estava funcionando
para uma empresa de remoção de árvores.

710
00:33:21,086 --> 00:33:22,477
Eu fiquei muito bom
com a motosserra,

711
00:33:22,478 --> 00:33:23,870
e comecei a trazer
peças caseiras das toras

712
00:33:23,871 --> 00:33:26,003
que nós cortamos e
apenas trabalhei neles

713
00:33:26,004 --> 00:33:27,961
com ferramentas diferentes,
tenho muita prática

714
00:33:27,962 --> 00:33:30,050
e eventualmente, eu apenas
experimentei no gelo.

715
00:33:30,051 --> 00:33:31,966
Papai fez tudo
esculturas do lado de fora.

716
00:33:32,619 --> 00:33:33,968
Isso é incrível.

717
00:33:35,143 --> 00:33:36,187
Sim, eu fiz isso
princesa de gelo para Annie,

718
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
mas ela foi danificada e quebrou.

719
00:33:39,669 --> 00:33:41,323
Mas ela estava realmente
linda, não era, Annie?

720
00:33:41,715 --> 00:33:42,455
Sim.

721
00:33:51,072 --> 00:33:52,290
Aqui está uma toalha e
coisas para tomar banho.

722
00:33:52,291 --> 00:33:53,466
Ah, obrigado.

723
00:33:55,207 --> 00:33:57,338
Você sabe sobre
tomar banho e tomar banho

724
00:33:57,339 --> 00:33:58,645
e tudo isso, certo?

725
00:33:59,994 --> 00:34:00,950
Sim.

726
00:34:00,951 --> 00:34:02,083
Ufa.

727
00:34:02,866 --> 00:34:03,693
Alguma dúvida que você tenha?

728
00:34:05,130 --> 00:34:06,826
Espero que isso não seja muito confuso
e que você está feliz.

729
00:34:06,827 --> 00:34:08,002
Eu sou.

730
00:34:08,568 --> 00:34:09,830
É bom aqui.

731
00:34:10,570 --> 00:34:13,094
E você é meu amigo.

732
00:34:13,877 --> 00:34:15,183
Estou feliz que você esteja aqui.

733
00:34:16,097 --> 00:34:17,054
Durma bem.

734
00:34:17,055 --> 00:34:18,186
Você também.

735
00:35:00,446 --> 00:35:01,577
Manhã.

736
00:35:02,012 --> 00:35:02,970
Manhã.

737
00:35:04,058 --> 00:35:05,842
Cheerios no café da manhã.

738
00:35:06,582 --> 00:35:07,496
Não somos sofisticados aqui.

739
00:35:08,018 --> 00:35:09,063
Obrigado.

740
00:35:26,994 --> 00:35:31,737
Hum, tem leite
se você quiser.

741
00:35:31,738 --> 00:35:33,653
Ah, obrigado.

742
00:35:45,795 --> 00:35:46,752
O que é isso?

743
00:35:46,753 --> 00:35:49,190
Ah, apenas parte do meu processo.

744
00:35:50,409 --> 00:35:51,974
Eu esboço diferente
ideias para as esculturas

745
00:35:51,975 --> 00:35:53,803
até eu decidir como
quero esculpi-los.

746
00:35:54,978 --> 00:35:56,980
Um cervo em uma carroça?

747
00:35:58,243 --> 00:35:59,982
Uh, é um-- é um
renas em um trenó.

748
00:35:59,983 --> 00:36:01,159
Oh.

749
00:36:01,855 --> 00:36:03,116
Como o trenó do Papai Noel.

750
00:36:03,117 --> 00:36:04,249
Hum.

751
00:36:04,814 --> 00:36:05,946
Por que?

752
00:36:07,295 --> 00:36:07,903
Uh, só para este Natal
coisa de festa na cidade

753
00:36:07,904 --> 00:36:08,904
está jogando.

754
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
Oh, eu vejo.

755
00:36:11,386 --> 00:36:13,387
Você já esteve nisso
antes ou você

756
00:36:13,388 --> 00:36:14,607
mudar para cá por causa do trabalho escolar?

757
00:36:15,782 --> 00:36:17,305
Não, eu não estive
para a festa antes.

758
00:36:18,088 --> 00:36:18,784
Isso acontece todos os anos?

759
00:36:18,785 --> 00:36:19,960
Sim.

760
00:36:21,222 --> 00:36:22,049
O que você gosta de
fazer na época do Natal?

761
00:36:22,615 --> 00:36:23,529
Não sei.

762
00:36:24,356 --> 00:36:26,271
Não tenho comemorado muito.

763
00:36:26,662 --> 00:36:27,620
OK.

764
00:36:31,624 --> 00:36:32,972
eu ia ver
se Annie quisesse ir

765
00:36:32,973 --> 00:36:35,236
para esta atividade de férias.

766
00:36:36,368 --> 00:36:37,369
É como um ofício
coisa com o Papai Noel.

767
00:36:38,544 --> 00:36:39,762
Você poderia se juntar a nós,
veja como é.

768
00:36:40,328 --> 00:36:41,155
Eu gostaria disso.

769
00:36:41,503 --> 00:36:42,374
OK.

770
00:36:43,070 --> 00:36:44,027
É melhor eu acordá-la.

771
00:37:05,440 --> 00:37:08,747
O inverno chegou
numa rajada de vento forte,

772
00:37:08,748 --> 00:37:11,489
soprando flocos de neve
do norte

773
00:37:11,490 --> 00:37:15,667
Estrelas brilhantes e centro da cidade
luzes estão acendendo

774
00:37:15,668 --> 00:37:17,451
Para te trazer calor

775
00:37:17,452 --> 00:37:20,324
Cristais gelados
dos telhados

776
00:37:20,325 --> 00:37:21,629
Sinos ao longo do caminho

777
00:37:21,630 --> 00:37:22,805
O que você acha, Annie?

778
00:37:23,328 --> 00:37:24,242
Eu amo isso.

779
00:37:24,938 --> 00:37:26,068
Vamos começar.

780
00:37:26,069 --> 00:37:29,071
-nós em
um dia de Natal

781
00:37:29,072 --> 00:37:31,857
Traga algumas guirlandas,
traga alguns enfeites

782
00:37:31,858 --> 00:37:35,817
É hora de decorar o telhado

783
00:37:35,818 --> 00:37:37,297
Então, o que fazemos?

784
00:37:37,298 --> 00:37:38,820
Pegue um pouco
estes e decorar

785
00:37:38,821 --> 00:37:39,996
sua meia com eles.

786
00:37:41,476 --> 00:37:42,389
Então podemos pendurá-lo
a lareira para o Natal.

787
00:37:42,390 --> 00:37:43,695
Quer um pouco de cola?

788
00:37:43,696 --> 00:37:44,871
Cola?

789
00:37:45,915 --> 00:37:47,394
Sim, coloque esses
na sua meia.

790
00:37:47,395 --> 00:37:51,355
Ah, eu não decidi
o que vou colocar nele.

791
00:37:51,356 --> 00:37:52,834
Bem, aí está
quando você precisar.

792
00:37:52,835 --> 00:37:54,010
Obrigado.

793
00:38:00,190 --> 00:38:01,279
O que?

794
00:38:01,714 --> 00:38:02,497
Nada.

795
00:38:06,022 --> 00:38:07,154
Você o conhece?

796
00:38:07,807 --> 00:38:09,025
Sim, da escola.

797
00:38:09,765 --> 00:38:11,506
Você o reconhece?

798
00:38:12,464 --> 00:38:15,293
Ah, hum, eu não
sei o nome dele.

799
00:38:15,858 --> 00:38:16,902
Esse é o André.

800
00:38:16,903 --> 00:38:18,078
Oh.

801
00:38:19,514 --> 00:38:20,601
Quer ir falar com ele?

802
00:38:20,602 --> 00:38:21,777
Não.

803
00:38:22,300 --> 00:38:22,865
Tudo bem.

804
00:38:24,389 --> 00:38:25,519
Tem algumas coisas para fazer
Cartão de Natal bem ali,

805
00:38:25,520 --> 00:38:26,652
também, se você quiser fazer isso.

806
00:38:32,005 --> 00:38:34,834
Uau, isso é muito bom.

807
00:38:35,530 --> 00:38:36,662
Obrigado.

808
00:38:38,054 --> 00:38:39,838
Ah, Annie, você quer
para usar este adesivo de guarda florestal

809
00:38:39,839 --> 00:38:41,014
para o cartão de Natal?

810
00:38:41,406 --> 00:38:42,058
Claro.

811
00:38:48,935 --> 00:38:50,415
Isso parece ótimo.

812
00:38:52,286 --> 00:38:53,635
Agora, olhe aqui.

813
00:38:54,854 --> 00:38:56,158
Esses são alguns incríveis
procurando meias.

814
00:38:56,159 --> 00:38:57,335
Obrigado.

815
00:38:57,987 --> 00:38:58,987
Qual o seu nome?

816
00:38:58,988 --> 00:39:00,207
Eu sou Annie.

817
00:39:01,121 --> 00:39:02,165
Fantástico conhecer você, Annie.

818
00:39:03,645 --> 00:39:04,994
Você quer falar sobre
o que você quer para o Natal?

819
00:39:05,560 --> 00:39:07,345
Não, estou pronto.

820
00:39:07,910 --> 00:39:10,391
Bem, tudo bem.

821
00:39:11,131 --> 00:39:12,174
Ah, feliz Natal.

822
00:39:12,175 --> 00:39:13,699
Feliz Natal.

823
00:39:14,961 --> 00:39:16,441
Estamos todos prontos para ir, então?

824
00:39:16,832 --> 00:39:17,746
Sim.

825
00:39:18,747 --> 00:39:19,487
eu vou puxar
o caminhão ao redor.

826
00:39:19,879 --> 00:39:20,662
OK.

827
00:39:21,576 --> 00:39:22,402
Devíamos limpar as nossas coisas.

828
00:39:22,403 --> 00:39:23,535
Ótima ideia.

829
00:39:24,753 --> 00:39:25,232
Aqui, dê para mim.
Vou jogar fora.

830
00:39:25,624 --> 00:39:26,494
Obrigado.

831
00:39:32,108 --> 00:39:33,458
Obrigado.

832
00:39:34,241 --> 00:39:34,893
Você tem o suficiente para fazer.

833
00:39:34,894 --> 00:39:35,808
Todos nós podemos ajudar.

834
00:39:36,939 --> 00:39:38,898
Eu sempre digo que tenho
consegui o melhor emprego.

835
00:39:40,203 --> 00:39:42,509
É uma ótima maneira de contar
o verdadeiro caráter das pessoas.

836
00:39:42,510 --> 00:39:44,773
E eu posso ver que você está
vivendo de acordo com o seu.

837
00:39:47,167 --> 00:39:48,907
Ela é especial,
você não acha?

838
00:39:48,908 --> 00:39:49,908
Quem?

839
00:39:49,909 --> 00:39:51,084
Annie.

840
00:39:51,650 --> 00:39:52,302
E você é Jade.

841
00:39:53,216 --> 00:39:54,652
Jade Frost, certo?

842
00:39:54,653 --> 00:39:56,089
Esse foi o nome que ela te deu.

843
00:39:56,655 --> 00:39:57,917
Como você--

844
00:40:00,180 --> 00:40:01,834
você é, Papai Noel?
- Shh, shh.

845
00:40:02,530 --> 00:40:03,661
Não entregue isso.

846
00:40:03,662 --> 00:40:04,445
Estou tentando manter
um perfil baixo.

847
00:40:05,011 --> 00:40:06,360
Foi você.

848
00:40:07,492 --> 00:40:09,101
Você usou o Natal
magia para me fazer.

849
00:40:09,102 --> 00:40:13,193
Foi Natal
magia, mas não fui eu.

850
00:40:14,412 --> 00:40:16,196
Annie é responsável
por torná-lo real.

851
00:40:17,458 --> 00:40:19,634
Eu não vi isso
nível de magia antes.

852
00:40:20,722 --> 00:40:22,941
E a magia é um
complicado, misterioso,

853
00:40:22,942 --> 00:40:24,422
coisa imprevisível.

854
00:40:25,597 --> 00:40:28,208
Para funcionar corretamente,
requer crença.

855
00:40:29,122 --> 00:40:30,950
E Annie tem isso de sobra.

856
00:40:32,125 --> 00:40:33,517
Você faz isso soar
incomum para alguém

857
00:40:33,518 --> 00:40:34,518
acreditar como ela acredita.

858
00:40:34,519 --> 00:40:35,694
Isso é.

859
00:40:37,260 --> 00:40:40,612
Infelizmente, a crença de Annie
sozinho pode não ser suficiente.

860
00:40:41,264 --> 00:40:42,396
Por que não?

861
00:40:43,092 --> 00:40:44,398
Deixe-me perguntar isso.

862
00:40:45,138 --> 00:40:46,443
Você gosta de estar aqui?

863
00:40:46,444 --> 00:40:47,575
Sim.

864
00:40:48,576 --> 00:40:50,490
Eu não quero dizer
apenas estar vivo,

865
00:40:50,491 --> 00:40:52,885
Quero dizer, morar aqui
em suas vidas.

866
00:40:56,541 --> 00:40:57,629
Eu faço.

867
00:40:59,587 --> 00:41:02,502
eu sei que não tenho
muita experiência aqui,

868
00:41:02,503 --> 00:41:09,684
mas como me sinto por perto
eles são, bem, quentes como...

869
00:41:11,251 --> 00:41:14,123
como chocolate quente, mas na minha
coração em vez do meu estômago.

870
00:41:15,298 --> 00:41:18,388
Isso é bom
maneira de explicar isso.

871
00:41:19,564 --> 00:41:21,304
Você quer manter
eles em sua vida?

872
00:41:22,392 --> 00:41:23,523
Eu não sei se
essa é minha decisão.

873
00:41:23,524 --> 00:41:25,395
Mas se fosse.

874
00:41:26,135 --> 00:41:27,528
Jade, você está pronta para ir?

875
00:41:28,442 --> 00:41:29,574
Já vou para lá.

876
00:41:38,670 --> 00:41:40,323
Posso pendurar minha meia?

877
00:41:40,889 --> 00:41:42,325
Sim, vá em frente.

878
00:41:43,065 --> 00:41:43,543
Você quer fazer o meu também?

879
00:41:43,544 --> 00:41:44,502
Claro.

880
00:41:45,633 --> 00:41:47,069
Isso foi muito divertido.

881
00:41:47,809 --> 00:41:48,680
Você faz isso todos os anos?

882
00:41:50,203 --> 00:41:51,552
Sim, tentamos ir como
muitas dessas coisas que pudermos.

883
00:41:53,902 --> 00:41:54,946
O que é isso?

884
00:41:54,947 --> 00:41:57,123
Ah, eu usei um
dos seus papéis.

885
00:41:58,211 --> 00:41:59,255
Desculpe, eu deveria ter
perguntei a você primeiro.

886
00:41:59,952 --> 00:42:01,040
Isso é muito bom.

887
00:42:01,606 --> 00:42:02,389
Você desenhou isso?

888
00:42:04,304 --> 00:42:05,610
Sim, é... uau.

889
00:42:06,045 --> 00:42:07,089
Realmente.

890
00:42:07,699 --> 00:42:08,874
Obrigado.

891
00:42:10,005 --> 00:42:11,658
Posso desligar
sua meia também?

892
00:42:11,659 --> 00:42:12,878
Ah, claro.

893
00:42:13,313 --> 00:42:13,922
Obrigado.

894
00:42:15,881 --> 00:42:17,359
Você sabe, eu estava
pensando que você está

895
00:42:17,360 --> 00:42:19,274
provavelmente bem longe de
família para não comemorar

896
00:42:19,275 --> 00:42:20,450
com eles.

897
00:42:21,190 --> 00:42:21,886
Eu não tenho família.

898
00:42:21,887 --> 00:42:23,802
Ah, me desculpe.

899
00:42:24,977 --> 00:42:26,239
Eu acho que isso explica
por que você está aqui.

900
00:42:27,632 --> 00:42:28,501
Você passa tempo com
sua família no Natal?

901
00:42:28,502 --> 00:42:29,938
Nem todos os anos.

902
00:42:31,070 --> 00:42:31,983
Meus pais são lindos
longe, então

903
00:42:31,984 --> 00:42:33,115
nem sempre faz sentido.

904
00:42:34,552 --> 00:42:35,856
Annie, seus outros avós
acabei de me mudar para o Canadá,

905
00:42:35,857 --> 00:42:37,597
então vemos ainda menos
deles, embora eles

906
00:42:37,598 --> 00:42:38,598
envie presentes e ligue.

907
00:42:38,599 --> 00:42:40,382
Então são só você e Annie?

908
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
Sim, só nós dois.

909
00:42:43,343 --> 00:42:44,823
Ou três este ano.

910
00:42:46,172 --> 00:42:49,000
Eu não percebi que estaria
intrometendo-se no Natal.

911
00:42:49,001 --> 00:42:50,001
Eu não preciso ficar.

912
00:42:50,002 --> 00:42:51,220
Não, está tudo bem.

913
00:42:51,699 --> 00:42:52,656
É isso?

914
00:42:52,657 --> 00:42:53,832
Sim.

915
00:42:55,181 --> 00:42:56,573
Quero dizer, você é muito
diferente do que eu esperava,

916
00:42:56,574 --> 00:42:59,706
mas Annie realmente ama
ter um amigo aqui.

917
00:42:59,707 --> 00:43:01,579
E eu não a vi
isso animado em um tempo.

918
00:43:03,102 --> 00:43:04,232
Então, enquanto eu sinto muito, você
apartamento e todas as suas coisas

919
00:43:04,233 --> 00:43:05,495
foi arruinado no--

920
00:43:05,887 --> 00:43:06,583
Vazamento.

921
00:43:06,584 --> 00:43:07,889
Sim, isso.

922
00:43:09,238 --> 00:43:11,545
Apesar disso, estamos
muito feliz que você esteja aqui.

923
00:43:12,024 --> 00:43:12,677
Obrigado.

924
00:43:13,547 --> 00:43:15,853
Eu também sou.

925
00:43:15,854 --> 00:43:17,203
Tudo bem.

926
00:43:18,291 --> 00:43:19,247
Quente o suficiente?

927
00:43:19,248 --> 00:43:20,423
Sim.

928
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
Hoje foi divertido.

929
00:43:23,165 --> 00:43:24,253
Era.

930
00:43:25,603 --> 00:43:28,910
Então aquele garoto você
vi hoje, André.

931
00:43:29,519 --> 00:43:30,608
E ele?

932
00:43:31,260 --> 00:43:32,347
Ele é muito legal?

933
00:43:32,348 --> 00:43:33,523
Pai.

934
00:43:34,524 --> 00:43:35,787
Só estou perguntando.

935
00:43:36,962 --> 00:43:37,614
Apenas parecia
como você gosta dele.

936
00:43:37,615 --> 00:43:38,746
Talvez.

937
00:43:39,704 --> 00:43:41,269
Essas cartas são para ele, não é?

938
00:43:41,270 --> 00:43:42,445
Talvez.

939
00:43:43,490 --> 00:43:44,709
Você vai
dar a ele?

940
00:43:45,710 --> 00:43:47,319
Bem, e se ele
não gosta?

941
00:43:47,320 --> 00:43:48,581
Bem, é um lindo cartão.

942
00:43:48,582 --> 00:43:49,714
Tenho certeza que ele verá isso.

943
00:43:51,063 --> 00:43:52,499
Mas você nunca sabe, a menos que
você dá isso a eles.

944
00:43:53,021 --> 00:43:53,718
Estou com medo.

945
00:43:54,936 --> 00:43:56,546
Bem, está tudo bem ser
assustado, querido.

946
00:43:58,157 --> 00:43:59,070
Mas se for importante o suficiente para
você, você tem que correr o risco

947
00:43:59,071 --> 00:44:00,246
e vá em frente.

948
00:44:01,639 --> 00:44:04,511
Ei, fisgue-os, frite-os,
enfie-os nos olhos.

949
00:44:05,164 --> 00:44:05,773
Boa noite, senhorita.

950
00:44:06,992 --> 00:44:08,123
Durma bem.

951
00:44:08,689 --> 00:44:09,429
Boa noite.

952
00:44:12,780 --> 00:44:13,780
Ótimo.

953
00:44:13,781 --> 00:44:14,956
Obrigado.

954
00:44:15,783 --> 00:44:16,262
Sim, partiremos em breve.

955
00:44:16,958 --> 00:44:17,567
Nos veremos em breve.

956
00:44:17,916 --> 00:44:18,960
Tchau.

957
00:44:19,744 --> 00:44:20,700
Bom dia.

958
00:44:20,701 --> 00:44:21,833
Oi.

959
00:44:23,051 --> 00:44:23,485
Uh, então eu tenho um
dia interessante pela frente.

960
00:44:23,486 --> 00:44:25,183
OK.

961
00:44:25,184 --> 00:44:29,231
Estou indo para uma fazenda de renas
ou caribu, na verdade, para esboçar.

962
00:44:30,755 --> 00:44:32,320
eu realmente não tenho gostado
o que estou desenhando,

963
00:44:32,321 --> 00:44:34,409
então pensei que seria útil
para vê-los na vida real.

964
00:44:34,410 --> 00:44:35,976
Essa é uma ótima ideia.

965
00:44:35,977 --> 00:44:37,412
Sim, vou ver se
Annie quer ir junto.

966
00:44:37,413 --> 00:44:39,067
Tenho certeza que ela vai adorar isso.

967
00:44:39,677 --> 00:44:40,678
Eu também acho.

968
00:44:41,853 --> 00:44:44,682
Você é bem-vindo
venha conosco ou não.

969
00:44:45,770 --> 00:44:47,423
Ou, quero dizer, tanto faz
você quer fazer.

970
00:44:48,381 --> 00:44:49,599
Eu gostaria de ir.

971
00:44:50,688 --> 00:44:51,776
Ótimo.

972
00:44:59,740 --> 00:45:01,046
Eles são tão fofos.

973
00:45:03,788 --> 00:45:05,137
Não o--

974
00:45:05,572 --> 00:45:06,442
Chifres?

975
00:45:06,834 --> 00:45:07,530
Sim.

976
00:45:08,444 --> 00:45:09,402
Isso não seria incômodo?

977
00:45:10,620 --> 00:45:11,926
Eu imagino que eles consigam
no caminho às vezes.

978
00:45:13,101 --> 00:45:13,972
Aqueles vão
ser complicado de esculpir.

979
00:45:14,799 --> 00:45:15,755
Posso tirar algumas fotos?

980
00:45:15,756 --> 00:45:16,931
Claro.

981
00:45:22,067 --> 00:45:23,198
Obrigado.

982
00:45:31,511 --> 00:45:32,642
Aqui.

983
00:45:33,034 --> 00:45:33,947
Realmente?

984
00:45:33,948 --> 00:45:35,558
Sim, se você quiser.

985
00:45:35,950 --> 00:45:36,821
Obrigado.

986
00:46:01,802 --> 00:46:02,890
Uau.

987
00:46:03,325 --> 00:46:04,282
O que?

988
00:46:04,283 --> 00:46:05,458
Você é rápido.

989
00:46:06,415 --> 00:46:07,198
- Oh.
- Me deixando envergonhado.

990
00:46:07,199 --> 00:46:08,330
Não.

991
00:46:09,418 --> 00:46:10,898
Então você gosta de arte, né?

992
00:46:11,333 --> 00:46:11,986
Sim.

993
00:46:12,857 --> 00:46:14,074
Você é realmente talentoso.

994
00:46:14,075 --> 00:46:15,293
Eu sou?

995
00:46:15,294 --> 00:46:16,469
Sim.

996
00:46:17,383 --> 00:46:17,992
Há muito movimento aqui.

997
00:46:19,211 --> 00:46:20,429
E esta pose você
sorteio é realmente único.

998
00:46:21,866 --> 00:46:23,737
É realmente diferente de
do jeito que eu continuo vendo.

999
00:46:24,433 --> 00:46:25,391
Eu gosto mais disso.

1000
00:46:28,133 --> 00:46:29,308
Então, como você entrou na arte?

1001
00:46:30,135 --> 00:46:31,527
Não sei.

1002
00:46:32,267 --> 00:46:33,747
Você diz muito isso.

1003
00:46:34,356 --> 00:46:35,575
Eu faço.

1004
00:46:36,402 --> 00:46:37,358
Você já esculpiu antes?

1005
00:46:37,359 --> 00:46:38,534
Não.

1006
00:46:39,622 --> 00:46:40,884
Você gosta
esculpindo mais do que--

1007
00:46:40,885 --> 00:46:42,059
Outros tipos de arte?

1008
00:46:42,060 --> 00:46:43,235
Sim.

1009
00:46:44,540 --> 00:46:45,672
Eu acho.

1010
00:46:46,891 --> 00:46:48,501
Caso contrário, estou fazendo
minha vida é muito difícil.

1011
00:46:49,545 --> 00:46:51,286
Como você faz isso?

1012
00:46:52,331 --> 00:46:54,158
Ah, apenas um
combinação de paciência,

1013
00:46:54,159 --> 00:46:57,640
sorte, ferramentas e congelamento.

1014
00:47:00,992 --> 00:47:02,123
Você acha--

1015
00:47:03,690 --> 00:47:06,823
bem, estaria tudo bem para mim
ver você trabalhar algum dia?

1016
00:47:06,824 --> 00:47:07,955
Sim.

1017
00:47:09,435 --> 00:47:10,870
Na verdade, eu tenho que começar
a escultura depois disso

1018
00:47:10,871 --> 00:47:12,046
se você quiser ir junto.

1019
00:47:12,786 --> 00:47:13,831
Sim, eu gostaria disso.

1020
00:47:16,834 --> 00:47:18,966
Está bem ali.

1021
00:47:24,537 --> 00:47:25,885
Você está bem, Annie?

1022
00:47:25,886 --> 00:47:27,931
Hum, eu poderia ir para isso
loja de doces ali?

1023
00:47:27,932 --> 00:47:29,107
O que você quer?

1024
00:47:30,325 --> 00:47:31,630
Vou apenas olhar em volta,
talvez ganhe um presente.

1025
00:47:31,631 --> 00:47:33,501
Você e Jade vão em frente.
- Mas nós estamos--

1026
00:47:33,502 --> 00:47:34,677
Só vou demorar alguns minutos.

1027
00:47:36,201 --> 00:47:37,462
OK.

1028
00:47:37,463 --> 00:47:38,376
Bem, estaremos apenas
no armazém.

1029
00:47:38,377 --> 00:47:39,464
Eu sei onde está.

1030
00:47:39,465 --> 00:47:40,640
Volto logo.

1031
00:47:46,559 --> 00:47:47,690
Ah, sim.

1032
00:47:48,648 --> 00:47:49,822
Está mais frio do que
aqui fora.

1033
00:47:49,823 --> 00:47:51,216
Sim, por enquanto.

1034
00:47:52,304 --> 00:47:53,392
Tenho que ter certeza
o gelo permanece sólido.

1035
00:47:55,350 --> 00:47:56,743
E agora?

1036
00:47:57,570 --> 00:47:59,311
Agora, faço um esboço no gelo.

1037
00:48:03,228 --> 00:48:04,619
Todo mundo viu.

1038
00:48:04,620 --> 00:48:05,882
Ele saiu correndo da sala chorando.

1039
00:48:05,883 --> 00:48:07,231
Que bebê.

1040
00:48:07,232 --> 00:48:09,059
Você viu o que Kyle
fez na mesa de Blake?

1041
00:48:09,060 --> 00:48:10,234
Oh sim.
Eu não--

1042
00:48:10,235 --> 00:48:11,410
Olá, André.

1043
00:48:12,454 --> 00:48:13,629
Isto é para você.

1044
00:48:14,195 --> 00:48:15,587
Feliz Natal.

1045
00:48:15,588 --> 00:48:20,157
Feliz Natal
e um feliz novo--

1046
00:48:20,158 --> 00:48:21,288
Tão idiota.

1047
00:48:21,289 --> 00:48:22,464
Sim, patético.

1048
00:48:29,384 --> 00:48:30,995
Como você faz isso?

1049
00:48:32,561 --> 00:48:35,824
Quer dizer, desenhar é uma coisa,
mas para esculpir no gelo

1050
00:48:35,825 --> 00:48:36,957
e fazer arte.

1051
00:48:37,566 --> 00:48:38,176
Não sei.

1052
00:48:39,394 --> 00:48:41,527
Acho que acabei de ver
as formas no gelo.

1053
00:48:42,180 --> 00:48:43,223
Como Michelangelo.

1054
00:48:43,224 --> 00:48:44,268
Miguel Ângelo?

1055
00:48:44,269 --> 00:48:45,444
Sim.

1056
00:48:47,011 --> 00:48:48,098
Ele disse que acabou de esculpir
tudo que não fosse David.

1057
00:48:48,099 --> 00:48:49,274
Davi.

1058
00:48:51,058 --> 00:48:52,015
Certo.

1059
00:48:52,016 --> 00:48:53,191
Claro.

1060
00:48:54,235 --> 00:48:55,888
Eu não estou comparando
eu mesmo para ele.

1061
00:48:55,889 --> 00:48:57,369
Eu sei o quão pretensioso
isso soa.

1062
00:48:58,500 --> 00:49:02,287
Mas como você
fazê-los ganhar vida?

1063
00:49:02,722 --> 00:49:03,679
Vivo?

1064
00:49:05,986 --> 00:49:09,554
Bem, acho que é útil
não pensar nisso assim

1065
00:49:09,555 --> 00:49:13,211
tanto como uma escultura e mais do que
como uma fatia de tempo.

1066
00:49:14,821 --> 00:49:17,345
Tipo, cada camada que cortei
é um novo gesto ou movimento.

1067
00:49:17,780 --> 00:49:18,912
Por que gelo?

1068
00:49:20,348 --> 00:49:22,262
Eu ganhei uma vida modesta
esculpindo ursos e outros animais

1069
00:49:22,263 --> 00:49:26,267
de tocos de árvores, mas aqueles
eram grosseiros e rudimentares.

1070
00:49:27,312 --> 00:49:28,007
Com o gelo,
é o oposto.

1071
00:49:28,008 --> 00:49:29,444
É frágil.

1072
00:49:29,923 --> 00:49:31,011
Delicado.

1073
00:49:32,230 --> 00:49:34,101
Requer paciência
e precisão.

1074
00:49:35,059 --> 00:49:35,668
Duas coisas que tive que aprender.

1075
00:49:37,626 --> 00:49:38,844
Sua mão está bem?

1076
00:49:38,845 --> 00:49:40,194
Oh sim.

1077
00:49:41,065 --> 00:49:42,544
Às vezes fica dolorido.

1078
00:49:43,415 --> 00:49:44,241
Aconteceu alguma coisa com isso?

1079
00:49:44,242 --> 00:49:45,417
Sim.

1080
00:49:46,984 --> 00:49:49,334
Há cerca de um ano, eu estava esculpindo
uma escultura bastante grande.

1081
00:49:50,509 --> 00:49:51,900
Um dos meus cortes foi
fora do caminho errado,

1082
00:49:51,901 --> 00:49:53,815
e a coisa toda veio
para baixo, e eu estendi a mão

1083
00:49:53,816 --> 00:49:55,556
para tentar pegá-lo, e
apenas prendeu minha mão

1084
00:49:55,557 --> 00:49:59,386
e quebrou um monte de ossos,
então tive que fazer uma cirurgia.

1085
00:49:59,387 --> 00:50:01,737
Isso parece sério.

1086
00:50:02,564 --> 00:50:03,957
Também era caro.

1087
00:50:04,653 --> 00:50:05,480
Então aceitei esse trabalho.

1088
00:50:06,525 --> 00:50:08,047
Você sabe, eu estava
com medo de que eu não faria

1089
00:50:08,048 --> 00:50:09,658
ser capaz de fazer nada disso
mais, mas sarou.

1090
00:50:10,529 --> 00:50:12,270
Agora só dói às vezes.

1091
00:50:12,705 --> 00:50:13,532
Desculpe.

1092
00:50:14,402 --> 00:50:15,707
Mas estou feliz que você ainda possa...

1093
00:50:15,708 --> 00:50:16,970
Eu também.

1094
00:50:19,320 --> 00:50:21,583
Ei, já garantiu seu mimo?

1095
00:50:22,541 --> 00:50:23,716
Eu decidi não
para conseguir qualquer coisa.

1096
00:50:24,195 --> 00:50:25,326
Você está bem?

1097
00:50:26,153 --> 00:50:27,285
Multar.

1098
00:50:37,991 --> 00:50:39,079
Ei.

1099
00:50:39,819 --> 00:50:40,428
Ajuda com as meias?

1100
00:50:45,216 --> 00:50:46,652
Você ficou quieto a noite toda.

1101
00:50:50,656 --> 00:50:51,918
Qualquer coisa que você quiser
para falar?

1102
00:50:54,877 --> 00:50:56,704
Eu vi Andre em
a loja de doces.

1103
00:50:56,705 --> 00:50:57,880
Oh.

1104
00:50:58,620 --> 00:50:59,491
Você deu a ele seu cartão?

1105
00:51:00,796 --> 00:51:02,319
Ele e seu estúpido
amigo apenas riu de mim.

1106
00:51:02,320 --> 00:51:03,582
Eles riram de você?

1107
00:51:04,148 --> 00:51:05,671
Ah, querido.

1108
00:51:06,237 --> 00:51:07,367
Eu sinto muito.

1109
00:51:07,368 --> 00:51:09,413
Isso-- isso foi
não é legal da parte deles.

1110
00:51:09,414 --> 00:51:11,851
Ninguém merece isso,
especialmente não você.

1111
00:51:13,113 --> 00:51:15,159
Eu acho que eu disse para você
vá em frente, não foi?

1112
00:51:16,551 --> 00:51:17,683
Desculpe.

1113
00:51:18,118 --> 00:51:19,206
Tudo bem.

1114
00:51:20,164 --> 00:51:21,121
eu não gosto dele
mais de qualquer maneira.

1115
00:51:21,643 --> 00:51:22,775
Ele é um idiota.

1116
00:51:23,906 --> 00:51:25,691
Muitos desses
por aí, infelizmente.

1117
00:51:26,387 --> 00:51:28,998
Papai, eu sou bonita?

1118
00:51:29,651 --> 00:51:31,088
Você é linda.

1119
00:51:31,827 --> 00:51:33,176
Você tem que dizer isso.

1120
00:51:33,177 --> 00:51:34,352
Não, não.

1121
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
Bonito nem sequer
começar a descrever você.

1122
00:51:38,051 --> 00:51:39,487
Não é uma palavra forte o suficiente.

1123
00:51:40,271 --> 00:51:41,749
Você é lindo.

1124
00:51:41,750 --> 00:51:43,142
Você vai crescer para
seja uma mulher bonita.

1125
00:51:43,143 --> 00:51:44,665
Eu posso ver isso.
Eu sei isso.

1126
00:51:44,666 --> 00:51:46,145
Realmente?

1127
00:51:46,146 --> 00:51:47,843
Sim.

1128
00:51:49,062 --> 00:51:49,193
Se você olhar bem,
você também verá.

1129
00:51:49,715 --> 00:51:51,019
Eu vou tentar.

1130
00:51:51,020 --> 00:51:53,849
Mais importante ainda,
você é uma boa pessoa.

1131
00:51:54,328 --> 00:51:55,460
Obrigado.

1132
00:51:56,330 --> 00:51:57,462
Venha aqui.

1133
00:51:58,941 --> 00:52:00,072
Eu te amo, querido.

1134
00:52:00,073 --> 00:52:01,248
Também te amo.

1135
00:52:02,815 --> 00:52:05,513
Então o Natal está chegando.

1136
00:52:06,427 --> 00:52:07,428
Alguma coisa que você ainda quer fazer?

1137
00:52:08,821 --> 00:52:12,129
Hum, algo natalino
com Jade, você e eu.

1138
00:52:12,520 --> 00:52:13,434
Negócio.

1139
00:52:19,310 --> 00:52:20,441
Ei.

1140
00:52:21,747 --> 00:52:24,401
Os fantasmas geralmente aparecem
para as pessoas no Natal?

1141
00:52:24,402 --> 00:52:27,621
Não, acho que é só
A imaginação de Dickens em ação.

1142
00:52:27,622 --> 00:52:28,797
Oh.

1143
00:52:29,929 --> 00:52:31,059
Você leu isso antes?

1144
00:52:31,060 --> 00:52:32,192
Não.

1145
00:52:32,975 --> 00:52:35,761
É... é encantador.

1146
00:52:38,720 --> 00:52:40,244
Acho que errei.

1147
00:52:41,201 --> 00:52:42,681
Dei alguns maus conselhos à Annie.

1148
00:52:43,377 --> 00:52:45,030
O que você disse?

1149
00:52:45,031 --> 00:52:48,861
Bem, algo sobre tomar
riscos para evitar perder.

1150
00:52:49,905 --> 00:52:51,342
O tiro saiu pela culatra.

1151
00:52:52,386 --> 00:52:53,779
Aquele garoto que ela gosta
foi cruel com ela.

1152
00:52:54,214 --> 00:52:55,128
André?

1153
00:52:55,563 --> 00:52:56,695
Oh não.

1154
00:52:57,696 --> 00:52:58,870
Sim, eu só
me pergunto se eu deveria

1155
00:52:58,871 --> 00:52:59,871
disse algo diferente.

1156
00:52:59,872 --> 00:53:02,048
Oh, você a conhece melhor.

1157
00:53:03,267 --> 00:53:04,311
O que você disse soou
como bons conselhos.

1158
00:53:05,573 --> 00:53:07,618
E há tanto
experimentar na vida.

1159
00:53:07,619 --> 00:53:09,228
Sim, mas não deveria
Eu a protejo mais?

1160
00:53:09,229 --> 00:53:10,404
Você faz.

1161
00:53:11,710 --> 00:53:13,320
Eu gostaria de poder proteger
ela de todo o mal.

1162
00:53:14,408 --> 00:53:16,715
Podemos ver o bem
e ruim em todos os lugares.

1163
00:53:17,455 --> 00:53:18,673
Veja o gelo, por exemplo.

1164
00:53:19,587 --> 00:53:22,199
Está frio e desconfortável.

1165
00:53:23,156 --> 00:53:25,593
Mas então há o que é bom.

1166
00:53:27,204 --> 00:53:30,468
Você pega gelo e vira
em algo lindo.

1167
00:53:31,730 --> 00:53:34,559
Então você está dizendo que ela
deveria ver os dois lados?

1168
00:53:35,386 --> 00:53:36,517
Você tem razão.

1169
00:53:36,952 --> 00:53:37,779
Obrigado.

1170
00:53:40,304 --> 00:53:43,262
Você sabe, é uma espécie de
estranho eu dar conselhos a ela,

1171
00:53:43,263 --> 00:53:45,090
especialmente em relação
alguém por quem ela tem uma queda.

1172
00:53:45,091 --> 00:53:46,613
Por que?

1173
00:53:46,614 --> 00:53:49,486
Mas eu simplesmente não coloquei
eu mesmo lá fora, apenas

1174
00:53:49,487 --> 00:53:51,010
no que diz respeito a namoro e tudo mais.

1175
00:53:51,924 --> 00:53:52,577
Não desde que minha esposa faleceu.

1176
00:53:53,273 --> 00:53:53,882
Qual era o nome dela?

1177
00:53:54,318 --> 00:53:55,144
Clara.

1178
00:53:56,189 --> 00:53:57,494
Ela ficou doente e
depois de um tempo,

1179
00:53:57,495 --> 00:53:59,148
não havia
qualquer coisa que pudéssemos fazer.

1180
00:54:00,062 --> 00:54:01,586
Sentir falta dela deve ser difícil.

1181
00:54:02,804 --> 00:54:04,457
Sim, mas eu tenho um
ótima lembrança dela

1182
00:54:04,458 --> 00:54:05,633
naquela garotinha.

1183
00:54:07,200 --> 00:54:09,680
Falando em Annie, ela
perguntou se poderíamos fazer mais

1184
00:54:09,681 --> 00:54:10,986
Coisas natalinas juntos.

1185
00:54:11,987 --> 00:54:12,944
Tudo bem para você?

1186
00:54:12,945 --> 00:54:14,120
Sim.

1187
00:54:14,686 --> 00:54:15,469
Tudo bem, então.

1188
00:54:19,691 --> 00:54:20,866
Bem.

1189
00:54:21,519 --> 00:54:22,127
Joe, venha aqui.

1190
00:54:22,128 --> 00:54:23,260
Olá, Linda.

1191
00:54:24,173 --> 00:54:25,348
Pare de comer isso.

1192
00:54:25,349 --> 00:54:26,392
Isso é para os clientes.

1193
00:54:26,393 --> 00:54:27,393
Eu vi você se esgueirando um pouco mais cedo.

1194
00:54:27,394 --> 00:54:28,569
Hum.

1195
00:54:29,440 --> 00:54:30,353
O que posso trazer para você, Ben?

1196
00:54:30,354 --> 00:54:31,528
Apresse-se antes que Joe coma.

1197
00:54:31,529 --> 00:54:32,746
Nós só queríamos
para ver se poderíamos

1198
00:54:32,747 --> 00:54:33,834
decore algumas maçãs carameladas.

1199
00:54:33,835 --> 00:54:35,010
Sim, perfeito.

1200
00:54:35,837 --> 00:54:36,273
Que tal aqui?

1201
00:54:37,404 --> 00:54:38,970
Ah, oi.
Eu sou Linda.

1202
00:54:38,971 --> 00:54:40,014
Essa é Jade.

1203
00:54:40,015 --> 00:54:41,277
Prazer em conhecê-lo.

1204
00:54:41,278 --> 00:54:42,409
E você.

1205
00:54:43,802 --> 00:54:44,932
Bem, vamos pegar um pouco para você
maçãs e todos os ingredientes

1206
00:54:44,933 --> 00:54:46,544
para torná-los fabulosos.
- Obrigado.

1207
00:54:51,331 --> 00:54:52,288
Você quer começar com
caramelo ou chocolate?

1208
00:54:52,289 --> 00:54:53,420
Ambos.

1209
00:54:54,378 --> 00:54:54,855
Podemos colocar alguma coisa nisso?

1210
00:54:54,856 --> 00:54:55,813
Sim.

1211
00:54:55,814 --> 00:54:57,336
Sim, mas não tudo.

1212
00:54:57,337 --> 00:54:58,337
Eu fiz isso no ano passado.

1213
00:54:58,338 --> 00:54:59,513
E fiquei doente.

1214
00:55:00,079 --> 00:55:00,819
Olá, Annie.

1215
00:55:01,254 --> 00:55:02,473
Ah, oi.

1216
00:55:03,082 --> 00:55:04,125
Isto é para você.

1217
00:55:04,126 --> 00:55:05,126
Feliz Natal.

1218
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
Realmente?

1219
00:55:07,739 --> 00:55:08,695
Eu amo isso.

1220
00:55:08,696 --> 00:55:09,828
Obrigado.

1221
00:55:11,003 --> 00:55:12,351
Você estará no
Festa de Natal?

1222
00:55:12,352 --> 00:55:13,874
Sim, meu pai está fazendo
uma bela escultura para isso.

1223
00:55:13,875 --> 00:55:14,875
Ótimo.

1224
00:55:14,876 --> 00:55:16,137
Então te vejo lá.

1225
00:55:16,138 --> 00:55:17,357
Até mais.

1226
00:55:27,889 --> 00:55:29,368
Nós vamos
coma isso, certo?

1227
00:55:29,369 --> 00:55:30,805
- Sim.
- Bom.

1228
00:55:31,850 --> 00:55:32,633
Você poderia passar
para mim aqueles doces?

1229
00:55:33,025 --> 00:55:33,807
Oh!

1230
00:55:33,808 --> 00:55:35,069
Oh.

1231
00:55:35,070 --> 00:55:36,375
Desculpe, minha culpa.
- Não, não, de jeito nenhum.

1232
00:55:36,376 --> 00:55:38,030
- Oh.
- Oh.

1233
00:55:38,422 --> 00:55:39,336
Desajeitado.

1234
00:55:39,901 --> 00:55:41,033
Desculpe.

1235
00:55:41,599 --> 00:55:42,599
Não, quero dizer eu.

1236
00:55:42,600 --> 00:55:43,775
Oh.

1237
00:55:49,868 --> 00:55:51,522
Ah, eu não faria isso.

1238
00:55:51,957 --> 00:55:52,740
O que?

1239
00:55:53,698 --> 00:55:56,222
Uh, cinco segundos
regra, eu acho.

1240
00:55:57,092 --> 00:55:58,397
Qual é a regra dos cinco segundos?

1241
00:55:58,398 --> 00:56:00,094
É apenas algo
cai no chão,

1242
00:56:00,095 --> 00:56:03,141
você tem cinco segundos para comer
ou então está muito sujo,

1243
00:56:03,142 --> 00:56:04,317
Eu acho.

1244
00:56:05,536 --> 00:56:09,235
Oh, hum, talvez possamos
peça a Linda um pouco mais.

1245
00:56:09,714 --> 00:56:10,497
Boa ideia.

1246
00:56:18,723 --> 00:56:19,853
É melhor eu jogar isso fora.

1247
00:56:19,854 --> 00:56:21,029
OK.

1248
00:56:24,642 --> 00:56:25,598
Tudo bem.

1249
00:56:25,599 --> 00:56:27,253
Então você gosta dela?

1250
00:56:27,732 --> 00:56:28,688
O que?

1251
00:56:28,689 --> 00:56:30,082
Sim, ela é legal o suficiente.

1252
00:56:30,909 --> 00:56:31,953
Pai, você sabe o que quero dizer.

1253
00:56:32,563 --> 00:56:33,824
Quero dizer, ela é--

1254
00:56:33,825 --> 00:56:35,956
Linda, incrível e legal?

1255
00:56:35,957 --> 00:56:37,436
Sim, mas...

1256
00:56:37,437 --> 00:56:39,308
Você deveria convidá-la para sair.

1257
00:56:41,485 --> 00:56:44,095
Querida, eu estou
emocionado que você tenha

1258
00:56:44,096 --> 00:56:47,141
um garoto legal perguntando por você,
mas ainda não cheguei lá.

1259
00:56:47,142 --> 00:56:49,971
Bem, você nunca será
lá, a menos que você tente, certo?

1260
00:56:52,104 --> 00:56:53,235
Entre.

1261
00:57:02,636 --> 00:57:04,246
Isso é tão único.

1262
00:57:04,769 --> 00:57:05,290
Não é de admirar--

1263
00:57:05,291 --> 00:57:06,379
Certo.

1264
00:57:07,424 --> 00:57:08,380
Como você conseguiu
inventar isso?

1265
00:57:08,381 --> 00:57:09,382
Eu nem sei.
Eu só--

1266
00:57:09,774 --> 00:57:10,688
Manhã.

1267
00:57:11,297 --> 00:57:12,341
Você dormiu até tarde.

1268
00:57:12,733 --> 00:57:13,560
Sim.

1269
00:57:14,996 --> 00:57:16,041
Então estávamos conversando sobre
o que queremos fazer hoje.

1270
00:57:17,085 --> 00:57:18,216
Eu tenho que terminar
a escultura,

1271
00:57:18,217 --> 00:57:19,479
mas eu estava pensando
talvez pudéssemos--

1272
00:57:19,914 --> 00:57:20,436
Eu sei.

1273
00:57:20,437 --> 00:57:21,568
Sim?

1274
00:57:22,439 --> 00:57:24,658
Por que vocês dois não saem?

1275
00:57:25,790 --> 00:57:26,921
Fora?

1276
00:57:27,444 --> 00:57:28,401
Em um encontro.

1277
00:57:29,097 --> 00:57:30,054
Um encontro?

1278
00:57:30,055 --> 00:57:31,969
Ah, ela não iria...

1279
00:57:31,970 --> 00:57:33,753
Quero dizer, você não precisa.

1280
00:57:33,754 --> 00:57:34,929
Oh.

1281
00:57:35,582 --> 00:57:37,279
Pai, leve-a para sair.

1282
00:57:38,629 --> 00:57:42,023
Quero dizer, você gostaria?

1283
00:57:45,113 --> 00:57:46,245
Sim.

1284
00:57:46,941 --> 00:57:48,421
OK, ótimo.

1285
00:57:50,292 --> 00:57:51,424
Tipo, uh, esta noite?

1286
00:57:51,816 --> 00:57:52,556
Claro.

1287
00:57:53,557 --> 00:57:54,688
Tudo bem.

1288
00:57:56,342 --> 00:57:58,170
Bem, eu tenho que pegar
de volta ao armazém.

1289
00:57:58,823 --> 00:57:59,258
Estarei de volta em breve.

1290
00:58:01,129 --> 00:58:02,261
Até mais.

1291
00:58:05,743 --> 00:58:07,395
Vamos.

1292
00:58:07,396 --> 00:58:08,441
Precisamos pegar algo para você
bom de usar na loja.

1293
00:58:08,789 --> 00:58:09,660
Por que?

1294
00:58:13,751 --> 00:58:14,969
Eu tenho roupas.

1295
00:58:15,927 --> 00:58:18,059
Sim, mas você
tenho que me vestir.

1296
00:58:19,408 --> 00:58:20,496
Já não estou?

1297
00:58:20,497 --> 00:58:22,541
Sim, mas melhor, no entanto.

1298
00:58:22,542 --> 00:58:23,848
Afinal, é um encontro.

1299
00:58:24,849 --> 00:58:27,982
O que é exatamente uma data?

1300
00:58:28,766 --> 00:58:30,157
Você vai gostar.

1301
00:58:30,158 --> 00:58:31,725
É como um jantar chique
com flores e outras coisas.

1302
00:58:32,465 --> 00:58:33,379
E apenas e meu pai.

1303
00:58:34,119 --> 00:58:35,468
Isso parece legal.

1304
00:58:36,861 --> 00:58:38,863
Ah, e isso?

1305
00:58:40,778 --> 00:58:42,648
Eu não poderia simplesmente
usar meu vestido verde?

1306
00:58:42,649 --> 00:58:46,348
Hum, isso é lindo
chique, mas isso também é.

1307
00:58:47,393 --> 00:58:49,177
Talvez algo
simples, mas legal.

1308
00:59:15,160 --> 00:59:16,291
Olá.

1309
00:59:17,902 --> 00:59:19,120
Vai! Vai! Vai.

1310
00:59:20,731 --> 00:59:21,862
Oi.

1311
00:59:22,254 --> 00:59:23,211
Oi.

1312
00:59:23,821 --> 00:59:24,952
Uau.

1313
00:59:26,432 --> 00:59:27,564
É melhor eu ir me trocar.

1314
00:59:28,434 --> 00:59:29,130
Dê-me um minuto.
- Claro.

1315
00:59:30,262 --> 00:59:31,611
É tão injusto.

1316
00:59:32,046 --> 00:59:32,873
O que?

1317
00:59:33,918 --> 00:59:35,309
Passamos horas
preparando você,

1318
00:59:35,310 --> 00:59:37,312
e ele vai gastar
cinco minutos mudando.

1319
00:59:37,661 --> 00:59:38,618
Homens.

1320
00:59:43,144 --> 00:59:44,755
Este lugar tem boa comida.

1321
00:59:45,190 --> 00:59:46,320
O que?

1322
00:59:46,321 --> 00:59:47,670
Eu disse este lugar
tem boa comida.

1323
00:59:47,671 --> 00:59:49,367
Oh, OK.

1324
00:59:49,368 --> 00:59:51,325
Jingle todo o caminho

1325
00:59:51,326 --> 00:59:52,892
Jingle todos os--

1326
00:59:52,893 --> 00:59:57,810
Oh, que divertido é andar
em um trenó aberto de um cavalo

1327
00:59:57,811 --> 00:59:58,986
Cardápios.

1328
00:59:59,552 --> 01:00:00,030
Aqui você vai.

1329
01:00:00,031 --> 01:00:01,553
Obrigado.

1330
01:00:01,554 --> 01:00:04,731
Há promoções lá dentro,
uma sopa e um prato de peixe.

1331
01:00:05,253 --> 01:00:07,560
Ah, sopa.

1332
01:00:09,867 --> 01:00:10,998
Sons--

1333
01:00:11,433 --> 01:00:12,173
Especial?

1334
01:00:14,480 --> 01:00:15,436
Ouvi dizer que as costelas são boas.

1335
01:00:15,437 --> 01:00:16,613
Oh.

1336
01:00:17,657 --> 01:00:19,877
É Ben Jacobs
finalmente em um encontro?

1337
01:00:20,312 --> 01:00:21,269
Martinho.

1338
01:00:22,227 --> 01:00:23,488
E quem é esse
mulher misteriosa?

1339
01:00:23,489 --> 01:00:24,708
Essa é Jade.

1340
01:00:25,796 --> 01:00:26,884
Bem, é um
prazer em conhecê-lo.

1341
01:00:28,363 --> 01:00:29,712
Ei, deixe-me cuidar de vocês.

1342
01:00:29,713 --> 01:00:30,843
Já entendi, Martinho.

1343
01:00:30,844 --> 01:00:31,844
Ah, não, está tudo bem.

1344
01:00:31,845 --> 01:00:33,019
Eu sei que as coisas estão apertadas, ok?

1345
01:00:33,020 --> 01:00:34,934
Olha, se você
com licença, estamos

1346
01:00:34,935 --> 01:00:35,935
tentando fazer uma boa refeição.

1347
01:00:35,936 --> 01:00:37,459
E você a trouxe aqui?

1348
01:00:38,765 --> 01:00:40,548
Por que não levá-la para
Rodolfo ou Marguerite?

1349
01:00:40,549 --> 01:00:41,681
Vamos.

1350
01:00:45,642 --> 01:00:46,642
Tudo bem.

1351
01:00:46,643 --> 01:00:48,253
Bem, tenha uma boa noite.

1352
01:00:49,689 --> 01:00:52,735
E falando sério, se você estiver
procurando um encontro mais elegante,

1353
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
não procure mais do que
Martin Câmaras.

1354
01:00:55,216 --> 01:00:56,130
-Martinho.
- OK.

1355
01:00:56,565 --> 01:00:57,392
OK, ei.

1356
01:00:58,567 --> 01:00:59,656
Caramba.

1357
01:01:00,787 --> 01:01:01,919
O que é que foi isso?

1358
01:01:04,486 --> 01:01:05,618
Ele me empurrou.

1359
01:01:06,140 --> 01:01:07,141
Você está bem?

1360
01:01:07,751 --> 01:01:08,534
Dê-me uma toalha.

1361
01:01:14,932 --> 01:01:16,020
Te vejo mais tarde, Jade.

1362
01:01:20,241 --> 01:01:21,373
Desculpe.

1363
01:01:21,765 --> 01:01:22,373
Ele é--

1364
01:01:22,374 --> 01:01:23,549
Sim.

1365
01:01:25,856 --> 01:01:27,031
Você quer ir para outro lugar?

1366
01:01:28,293 --> 01:01:29,424
Sim.

1367
01:01:31,296 --> 01:01:32,296
Isso é muito melhor.
- Sim.

1368
01:01:32,297 --> 01:01:33,472
Obrigado.

1369
01:01:33,864 --> 01:01:34,864
Desculpe.

1370
01:01:34,865 --> 01:01:36,822
Martin está e aquele lugar era--

1371
01:01:36,823 --> 01:01:37,823
Alto?

1372
01:01:37,824 --> 01:01:38,999
Sim.

1373
01:01:40,131 --> 01:01:41,262
Vamos tentar de novo?

1374
01:01:42,307 --> 01:01:43,350
Eu gostaria disso.

1375
01:01:43,351 --> 01:01:44,526
Eu também.

1376
01:01:46,006 --> 01:01:48,574
Talvez haja um lugar mais silencioso
café por aqui.

1377
01:01:49,575 --> 01:01:50,707
O que é isso?

1378
01:01:51,098 --> 01:01:52,099
Churros.

1379
01:01:57,670 --> 01:01:59,716
Ah, eles cheiram muito bem.

1380
01:02:00,934 --> 01:02:03,675
Quente e o que é isso?

1381
01:02:03,676 --> 01:02:04,808
Isso é canela.

1382
01:02:05,809 --> 01:02:06,853
Podemos pegar dois
churros, por favor?

1383
01:02:08,376 --> 01:02:08,898
Você já teve isso antes?

1384
01:02:08,899 --> 01:02:09,900
Sim.

1385
01:02:10,639 --> 01:02:11,510
Você já?
- Não.

1386
01:02:12,467 --> 01:02:13,730
Muitas estreias
para você ultimamente.

1387
01:02:14,078 --> 01:02:14,905
Sim.

1388
01:02:16,167 --> 01:02:18,647
Então, onde você morava
antes de Stonebridge?

1389
01:02:19,953 --> 01:02:21,258
Meio que em lugar nenhum.

1390
01:02:21,259 --> 01:02:23,130
Tipo, mais rural do que aqui?

1391
01:02:24,349 --> 01:02:25,089
Eu pensei em Stonebridge
era pequeno o suficiente.

1392
01:02:25,524 --> 01:02:26,351
Desculpe.

1393
01:02:27,221 --> 01:02:28,265
Você não precisa se desculpar.

1394
01:02:28,266 --> 01:02:29,223
Não há nada
errado com isso.

1395
01:02:29,833 --> 01:02:30,789
Tudo bem.

1396
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
Aqui você vai.

1397
01:02:31,791 --> 01:02:32,835
Obrigado.

1398
01:02:32,836 --> 01:02:34,098
E para você.

1399
01:02:34,533 --> 01:02:35,360
Obrigado.

1400
01:02:36,491 --> 01:02:37,884
Ah, uau.

1401
01:02:38,319 --> 01:02:39,016
Bom?

1402
01:02:39,538 --> 01:02:40,756
Delicioso.

1403
01:02:40,757 --> 01:02:41,583
Sim, espere até
você tenta com isso.

1404
01:02:42,149 --> 01:02:43,367
Eu apenas mergulho?

1405
01:02:43,368 --> 01:02:44,543
Sim.

1406
01:02:50,157 --> 01:02:51,245
Melhorar?

1407
01:02:52,203 --> 01:02:53,552
Eu não pensei
isso era possível.

1408
01:02:55,032 --> 01:02:57,033
Você já desejou que seu
a vida era diferente?

1409
01:02:57,034 --> 01:02:58,209
Como assim?

1410
01:02:59,253 --> 01:03:01,385
Você sabe, tipo
onde você cresceu,

1411
01:03:01,386 --> 01:03:03,691
algo diferente
sobre sua infância,

1412
01:03:03,692 --> 01:03:05,042
escolha de carreira diferente.

1413
01:03:05,825 --> 01:03:06,783
Essa é uma boa pergunta.

1414
01:03:08,480 --> 01:03:11,875
De certa forma, meu
a vida parece tão curta.

1415
01:03:14,268 --> 01:03:16,661
Eu não acho que posso desejar
para algo diferente.

1416
01:03:16,662 --> 01:03:18,271
Quero dizer, seria melhor?

1417
01:03:18,272 --> 01:03:19,708
Eu seria mais feliz agora?

1418
01:03:20,057 --> 01:03:20,884
Hum.

1419
01:03:21,449 --> 01:03:22,406
Surpreendente.

1420
01:03:22,407 --> 01:03:23,582
Você não concorda?

1421
01:03:24,061 --> 01:03:25,365
Não, eu quero.

1422
01:03:25,366 --> 01:03:27,412
eu simplesmente não teria
respondeu tão sabiamente.

1423
01:03:29,457 --> 01:03:31,284
Quero dizer, obviamente há
algumas coisas eu mudaria,

1424
01:03:31,285 --> 01:03:36,638
como ainda ter Clara
conosco, mas você está certo.

1425
01:03:38,205 --> 01:03:41,818
Isso mudaria outras coisas
como quem eu sou agora, por exemplo.

1426
01:03:42,731 --> 01:03:44,342
Você é uma pessoa maravilhosa.

1427
01:03:45,952 --> 01:03:49,608
Como pai, posso ver como você
faça o mundo brilhar para Annie.

1428
01:03:51,218 --> 01:03:53,960
Tudo que você passou,
isso uniu vocês dois.

1429
01:03:54,787 --> 01:03:55,875
Obrigado.

1430
01:04:02,316 --> 01:04:03,969
Você sabe, quando eu
machuquei minha mão,

1431
01:04:03,970 --> 01:04:06,711
Eu estava realmente preocupado se não iria
ser capaz de sustentar Annie

1432
01:04:06,712 --> 01:04:09,933
ou até mesmo cuidar dela,
mas ela era destemida.

1433
01:04:10,542 --> 01:04:11,672
Ela assumiu o comando.

1434
01:04:11,673 --> 01:04:12,543
Ela fez questão de que eu
não fiz nada

1435
01:04:12,544 --> 01:04:14,240
para atrasar minha recuperação.

1436
01:04:14,241 --> 01:04:17,070
E logo eu sabia que estava
vai melhorar com certeza.

1437
01:04:18,637 --> 01:04:20,030
E então eu fiz tudo o que
poderia começar a esculpir novamente.

1438
01:04:21,248 --> 01:04:22,380
E eu acho que você está certo.

1439
01:04:24,121 --> 01:04:25,513
Tudo tem
nos tornou mais fortes.

1440
01:04:26,514 --> 01:04:27,820
Definitivamente.

1441
01:04:29,039 --> 01:04:30,823
Você é bonito
espetacular também, sabe?

1442
01:04:32,956 --> 01:04:34,261
Não, estou falando sério.

1443
01:04:35,480 --> 01:04:37,046
Você perdeu sua casa
e todas essas coisas,

1444
01:04:37,047 --> 01:04:38,439
e você não mencionou isso
como algo que você mudaria.

1445
01:04:38,831 --> 01:04:40,223
Ah--

1446
01:04:40,224 --> 01:04:44,009
E mesmo se você tivesse,
você tem sido tão leve

1447
01:04:44,010 --> 01:04:45,620
sobre toda a situação.

1448
01:04:46,360 --> 01:04:47,274
É realmente admirável.

1449
01:04:47,884 --> 01:04:48,406
É incrível.

1450
01:04:52,018 --> 01:04:53,237
Obrigado.

1451
01:04:54,281 --> 01:04:55,674
Sua mão está congelando.

1452
01:04:56,718 --> 01:04:58,242
Eles sempre são.

1453
01:05:00,418 --> 01:05:03,551
Devemos pegar um pouco de cidra quente
ou chocolate quente para nos aquecer?

1454
01:05:04,117 --> 01:05:05,205
Chocolate quente?

1455
01:05:05,640 --> 01:05:06,554
Sim.

1456
01:05:07,251 --> 01:05:07,860
Já volto.

1457
01:05:09,906 --> 01:05:11,603
Um cara e tanto, hein?

1458
01:05:16,129 --> 01:05:17,914
Posso dizer que você está feliz.

1459
01:05:18,349 --> 01:05:19,480
Eu sou.

1460
01:05:20,655 --> 01:05:23,832
Meu coração, é--
está batendo tão rápido.

1461
01:05:25,225 --> 01:05:28,184
Mesmo que minhas mãos
estão com frio, eu não.

1462
01:05:28,185 --> 01:05:29,360
Oi.

1463
01:05:32,406 --> 01:05:34,147
O que acontece depois do Natal?

1464
01:05:35,757 --> 01:05:38,630
Ben acha que estou me mudando para um
nova casa, mas não tenho uma.

1465
01:05:39,805 --> 01:05:41,546
Eu não tenho um
trabalho como ele faz.

1466
01:05:42,634 --> 01:05:43,982
Annie diz que vamos
descobrir, mas--

1467
01:05:43,983 --> 01:05:45,505
Não depende dela.

1468
01:05:45,506 --> 01:05:48,378
Não, e não é justo com Ben.

1469
01:05:48,379 --> 01:05:49,641
Por que não?

1470
01:05:50,555 --> 01:05:52,513
Eu não contei a verdade a ele.

1471
01:05:53,253 --> 01:05:54,819
Você quer contar a ele?

1472
01:05:54,820 --> 01:05:55,951
Sim, mas...

1473
01:05:55,952 --> 01:05:57,692
E se ele
não acredita em você?

1474
01:05:59,216 --> 01:06:02,305
Para você ficar, vai
pegue mais do que Annie

1475
01:06:02,306 --> 01:06:03,960
aceitação e amor.

1476
01:06:04,961 --> 01:06:06,613
Vai levar o Ben
também, e ele vai

1477
01:06:06,614 --> 01:06:08,094
tem que descobrir isso sozinho.

1478
01:06:09,400 --> 01:06:11,009
Ele terá que descobrir
quem você é e decida

1479
01:06:11,010 --> 01:06:12,272
se ele estiver disposto a acreditar.

1480
01:06:13,186 --> 01:06:15,014
Não apenas em magia, mas em você.

1481
01:06:15,710 --> 01:06:17,276
Ele mal me conhece.

1482
01:06:17,277 --> 01:06:19,887
E ainda assim você sente algo
para ele, não é?

1483
01:06:19,888 --> 01:06:21,020
Sim.

1484
01:06:22,326 --> 01:06:24,371
Quem pode dizer que ele não
devolver esses sentimentos?

1485
01:06:29,333 --> 01:06:30,769
E se ele não fizer isso?

1486
01:06:31,900 --> 01:06:34,163
Você gostaria
vá para outro lugar,

1487
01:06:34,164 --> 01:06:36,035
viver sem Annie e Ben?

1488
01:06:37,471 --> 01:06:39,081
É difícil imaginar.

1489
01:06:39,082 --> 01:06:42,824
Acredite ou não, isso
é tudo um pouco novo para mim também.

1490
01:06:44,217 --> 01:06:46,480
A única esperança de Annie era
o suficiente para trazê-lo à vida.

1491
01:06:47,699 --> 01:06:51,355
Mas para ficar, Ben tem
acreditar e amar.

1492
01:06:52,617 --> 01:06:54,661
Eu diria que ele tem até
meia-noite da noite

1493
01:06:54,662 --> 01:06:55,662
da festa de Natal.

1494
01:06:55,663 --> 01:06:57,187
Isso é daqui a dois dias.

1495
01:06:58,492 --> 01:07:00,580
Você não pode... você não pode simplesmente
contar a ele o que aconteceu?

1496
01:07:00,581 --> 01:07:03,584
Acreditar não é sobre
ouvindo as palavras.

1497
01:07:04,803 --> 01:07:06,457
É sobre o que você
sinta em seu coração.

1498
01:07:07,197 --> 01:07:09,589
E ele sente alguma coisa.

1499
01:07:09,590 --> 01:07:15,813
Ele só tem que
descubra o que é isso

1500
01:07:15,814 --> 01:07:19,035
e veja como isso não tem preço.

1501
01:07:20,427 --> 01:07:21,559
Boa sorte.

1502
01:07:22,168 --> 01:07:23,474
Obrigado.

1503
01:07:32,091 --> 01:07:33,179
Sim.

1504
01:08:46,861 --> 01:08:47,993
Ei, você.

1505
01:08:48,341 --> 01:08:49,255
Então?

1506
01:08:50,126 --> 01:08:51,301
E daí?

1507
01:08:52,215 --> 01:08:53,390
Como foi o encontro ontem à noite?

1508
01:08:53,955 --> 01:08:54,565
Foi bom.

1509
01:08:55,609 --> 01:08:57,089
Você tem que contar
eu mais do que isso.

1510
01:08:57,611 --> 01:08:58,916
Estou ocupado.

1511
01:08:58,917 --> 01:09:00,048
Pai.

1512
01:09:00,527 --> 01:09:01,224
Tudo bem.

1513
01:09:02,529 --> 01:09:05,576
Eu me diverti e
Acho que ela também.

1514
01:09:06,794 --> 01:09:08,534
E isso é tudo que eu tenho
tempo para porque eu

1515
01:09:08,535 --> 01:09:10,362
tenho que ir dar um acabamento
toca naquela escultura.

1516
01:09:10,363 --> 01:09:11,538
Tudo bem.

1517
01:09:13,366 --> 01:09:14,453
Obrigado por ter vindo.

1518
01:09:14,454 --> 01:09:15,629
Você está brincando?

1519
01:09:16,717 --> 01:09:18,022
Estou ansioso
para ver você.

1520
01:09:18,023 --> 01:09:18,544
A maior coisa
você já esculpiu.

1521
01:09:18,545 --> 01:09:19,893
Sim.

1522
01:09:19,894 --> 01:09:22,200
Ei, então a mulher
na loja de Linda, Jade.

1523
01:09:22,201 --> 01:09:23,201
Ah, aí vem.

1524
01:09:23,202 --> 01:09:24,508
Estou apenas curioso.

1525
01:09:25,204 --> 01:09:25,596
Como vai isso?

1526
01:09:26,684 --> 01:09:27,946
Não, ela só precisava
um lugar para ficar.

1527
01:09:29,077 --> 01:09:30,295
Danos a ela
apartamento ou algo assim.

1528
01:09:30,296 --> 01:09:33,124
Mas tem sido bom
para Annie, sabe?

1529
01:09:33,125 --> 01:09:34,212
Vamos.

1530
01:09:34,213 --> 01:09:35,345
O que?

1531
01:09:36,476 --> 01:09:37,476
Pelo que vi,
Annie não é a única

1532
01:09:37,477 --> 01:09:38,957
que gosta de ter Jade por perto.

1533
01:09:39,697 --> 01:09:41,133
Sim, eu também.

1534
01:09:42,352 --> 01:09:46,485
Algumas coisas estranhas sobre
ela, mas cativante.

1535
01:09:46,486 --> 01:09:47,661
OK bom.

1536
01:09:49,185 --> 01:09:52,012
Algo sobre ela apenas
meio que fala comigo, sabe?

1537
01:09:52,013 --> 01:09:53,580
A alma dela para a sua?

1538
01:09:54,886 --> 01:09:56,016
É por isso que eu não conto
você sobre essas coisas.

1539
01:09:56,017 --> 01:09:57,193
OK.

1540
01:09:58,237 --> 01:09:59,325
É bom ver
você está feliz, no entanto.

1541
01:09:59,760 --> 01:10:00,631
Ha, ha.

1542
01:10:06,680 --> 01:10:07,855
Espere um segundo.

1543
01:10:08,595 --> 01:10:09,727
O que?

1544
01:10:10,945 --> 01:10:12,077
Como?

1545
01:10:12,904 --> 01:10:14,297
Não sei.

1546
01:10:16,647 --> 01:10:18,170
Está quente aqui.

1547
01:10:18,692 --> 01:10:19,824
Isso é.

1548
01:10:21,434 --> 01:10:22,826
Eles ligaram o aquecimento.

1549
01:10:22,827 --> 01:10:24,002
Está em 85.

1550
01:10:25,308 --> 01:10:26,395
Por que alguém iria virar
o calor tão alto,

1551
01:10:26,396 --> 01:10:27,788
especialmente aqui?

1552
01:10:28,528 --> 01:10:29,049
Tinha que ser intencionalmente.

1553
01:10:29,050 --> 01:10:30,138
Vândalos?

1554
01:10:30,617 --> 01:10:31,531
Pelo menos.

1555
01:10:32,315 --> 01:10:33,664
Sinto muito, Ben.

1556
01:10:34,926 --> 01:10:35,927
Felizmente, encontramos
antes que piorasse.

1557
01:10:37,145 --> 01:10:38,277
O que você acha
Martin vai dizer?

1558
01:10:40,236 --> 01:10:41,324
Não sei.

1559
01:10:43,326 --> 01:10:46,502
Isso se tornará real se
deixamos quando terminarmos?

1560
01:10:46,503 --> 01:10:47,982
Eu não acho.

1561
01:10:50,158 --> 01:10:52,248
Então papai disse que o encontro correu bem.

1562
01:10:52,683 --> 01:10:53,466
Ele fez?

1563
01:10:54,772 --> 01:10:56,077
Ele parecia tão feliz.

1564
01:10:58,166 --> 01:10:59,951
Se ele soubesse
a verdade, no entanto.

1565
01:11:00,691 --> 01:11:01,691
Não se preocupe com isso.

1566
01:11:01,692 --> 01:11:04,434
Annie, ele merece saber.

1567
01:11:05,043 --> 01:11:06,130
Mas ele vai--

1568
01:11:06,131 --> 01:11:07,263
Eu sei.

1569
01:11:08,176 --> 01:11:08,873
Você acha que ele não vai acreditar.

1570
01:11:10,135 --> 01:11:11,354
Mas não saberemos por
claro, a menos que tentemos.

1571
01:11:12,224 --> 01:11:14,008
Por favor, você não precisa.

1572
01:11:15,314 --> 01:11:16,576
Eu conheci alguém.

1573
01:11:17,360 --> 01:11:18,448
Papai Noel.

1574
01:11:18,883 --> 01:11:20,231
Realmente?

1575
01:11:20,232 --> 01:11:23,016
Ele não parecia
o homem de casaco vermelho,

1576
01:11:23,017 --> 01:11:24,192
botas pretas e chapéu.

1577
01:11:24,932 --> 01:11:25,671
Tem certeza que foi ele?

1578
01:11:25,672 --> 01:11:27,195
Ele sabia quem eu era.

1579
01:11:27,979 --> 01:11:29,285
Como você desejou para mim.

1580
01:11:30,938 --> 01:11:33,636
Ele poderia ter parecido diferente
em seu macacão verde,

1581
01:11:33,637 --> 01:11:37,162
boné vermelho simples e branco
barba, mas era ele.

1582
01:11:37,728 --> 01:11:39,032
O que ele disse?

1583
01:11:39,033 --> 01:11:41,297
Ele disse que Ben tem que
saber quem eu realmente sou.

1584
01:11:42,689 --> 01:11:45,561
Eu não sei se posso
fique se eu não contar a ele,

1585
01:11:45,562 --> 01:11:51,523
se ele não acredita em mim, mas
tenho que tentar antes da meia noite

1586
01:11:51,524 --> 01:11:53,004
amanhã, ele disse.

1587
01:11:53,570 --> 01:11:54,614
Isso não é justo.

1588
01:11:55,354 --> 01:11:55,702
Ele nunca acreditará.

1589
01:11:56,964 --> 01:11:57,617
Você não deveria estar
punido por causa disso.

1590
01:11:58,749 --> 01:12:00,011
E eu não quero que você vá.

1591
01:12:00,533 --> 01:12:01,404
Nem eu.

1592
01:12:02,405 --> 01:12:03,840
Isso é tudo meu
culpa, não é?

1593
01:12:03,841 --> 01:12:05,016
O que?

1594
01:12:05,756 --> 01:12:07,278
Por que você diria isso?

1595
01:12:07,279 --> 01:12:10,977
Porque eu desejei você
estar aqui, ser nosso amigo

1596
01:12:10,978 --> 01:12:12,980
e ser bom em matemática.

1597
01:12:14,242 --> 01:12:15,940
Eu nunca pensei sobre
o que você pode querer.

1598
01:12:17,245 --> 01:12:19,509
E se você só viesse
ser, tipo, decepcionado?

1599
01:12:20,031 --> 01:12:21,424
Ah, Annie.

1600
01:12:22,512 --> 01:12:26,297
Não importa o que
acontece, eu me conto

1601
01:12:26,298 --> 01:12:30,562
sorte de ter sido
aqui, especialmente para ter você

1602
01:12:30,563 --> 01:12:31,869
e seu pai como meus amigos.

1603
01:12:46,144 --> 01:12:47,362
Tudo bem, estou aqui.

1604
01:12:47,363 --> 01:12:48,537
Qual é o problema?

1605
01:12:48,538 --> 01:12:49,712
Alguém quebrou
para o armazém.

1606
01:12:49,713 --> 01:12:51,061
Ah, não conte
eu alguém roubou

1607
01:12:51,062 --> 01:12:52,497
nossa estátua porque
honestamente, eu aplaudiria

1608
01:12:52,498 --> 01:12:53,716
eles se pudessem movê-lo.

1609
01:12:53,717 --> 01:12:55,021
Não, eles-- eles
ligou o aquecimento.

1610
01:12:55,022 --> 01:12:56,197
Ele derreteu.

1611
01:12:56,589 --> 01:12:57,285
Derretido?

1612
01:12:57,677 --> 01:12:58,678
Derretido?

1613
01:12:59,287 --> 01:13:00,462
Você está falando sério?

1614
01:13:00,463 --> 01:13:01,376
Olha, eu estou tão
chateado como você está.

1615
01:13:01,377 --> 01:13:02,551
Provavelmente ainda mais.

1616
01:13:02,552 --> 01:13:04,031
Não, Ben, como está
isso é mesmo possível?

1617
01:13:05,598 --> 01:13:06,990
OK, eu deveria fazer um grande
splash com meu patrocínio,

1618
01:13:06,991 --> 01:13:08,731
e agora você está fazendo
eu pareço um idiota.

1619
01:13:08,732 --> 01:13:10,167
Não é assim
minha culpa, Martinho.

1620
01:13:10,168 --> 01:13:11,690
Espero que você não tenha
gastar todo esse dinheiro,

1621
01:13:11,691 --> 01:13:13,083
porque eu vou recuperá-lo.

1622
01:13:13,084 --> 01:13:15,347
Eu não estou pagando
poças de água.

1623
01:13:16,087 --> 01:13:17,217
Agora, espere um segundo.

1624
01:13:17,218 --> 01:13:18,828
Se você quiser
discutir os méritos

1625
01:13:18,829 --> 01:13:20,351
de cobrar uma taxa
trabalho inacabado,

1626
01:13:20,352 --> 01:13:22,093
você pode fazer isso com um advogado.

1627
01:13:23,181 --> 01:13:23,877
É o que eu sou
tentando te dizer.

1628
01:13:25,096 --> 01:13:25,574
Nós pegamos isso antes
derreteu demais.

1629
01:13:25,575 --> 01:13:26,663
Eu vejo.

1630
01:13:28,316 --> 01:13:29,883
Eu sei que é um pouco menor,
mas acho que posso fazer funcionar.

1631
01:13:31,015 --> 01:13:32,624
Um cliente decente
me ofereceria

1632
01:13:32,625 --> 01:13:34,932
mais dinheiro pelo extra
trabalho que estou prestes a incorrer.

1633
01:13:36,499 --> 01:13:37,891
Ou isso é algo que eu deveria
discutir com seu advogado?

1634
01:13:40,416 --> 01:13:41,633
Tudo bem, Ben.

1635
01:13:41,634 --> 01:13:43,679
Multar.

1636
01:13:43,680 --> 01:13:44,985
Mas um prazo é um prazo.

1637
01:13:46,204 --> 01:13:47,204
Você tem muito
trabalho para fazer e só

1638
01:13:47,205 --> 01:13:48,641
até amanhã para fazer isso.

1639
01:13:49,686 --> 01:13:52,209
Você sabe, Martinho,
isso me ocorre

1640
01:13:52,210 --> 01:13:54,298
que se alguém tivesse
quebrado aqui ontem à noite,

1641
01:13:54,299 --> 01:13:56,692
provavelmente haveria
ser uma janela quebrada

1642
01:13:56,693 --> 01:13:58,084
ou uma porta destrancada em algum lugar.

1643
01:13:58,085 --> 01:13:59,260
Então?

1644
01:14:00,218 --> 01:14:01,348
Então estou dizendo
quem esteve aqui

1645
01:14:01,349 --> 01:14:02,873
ontem à noite provavelmente tinha uma chave.

1646
01:14:04,265 --> 01:14:05,875
As quedas do aluguel
um espaço compartilhado, suponho.

1647
01:14:05,876 --> 01:14:08,443
Você conhece alguém com uma chave
que poderia ter tido rancor

1648
01:14:08,444 --> 01:14:09,575
ontem à noite?

1649
01:14:11,316 --> 01:14:13,536
Você me avisa se você
descubra quem se enquadra nesse perfil.

1650
01:14:31,597 --> 01:14:32,729
Desculpe.

1651
01:14:33,599 --> 01:14:34,599
Não queria te acordar.

1652
01:14:34,600 --> 01:14:36,080
Eu não queria adormecer.

1653
01:14:37,734 --> 01:14:39,039
Annie na cama?

1654
01:14:43,087 --> 01:14:44,349
Obrigado por ficar com ela.

1655
01:14:45,872 --> 01:14:46,655
Algo aconteceu com o
escultura, e tive que consertá-la.

1656
01:14:46,656 --> 01:14:47,831
Realmente?

1657
01:14:48,266 --> 01:14:49,093
Sim.

1658
01:14:49,833 --> 01:14:51,399
Está tudo bem agora?

1659
01:14:51,965 --> 01:14:52,879
Sim, principalmente.

1660
01:14:54,185 --> 01:14:55,316
Como estava Annie esta noite?

1661
01:14:55,882 --> 01:14:56,622
Ela estava bem.

1662
01:14:57,318 --> 01:14:58,450
Um pouco preocupado.

1663
01:14:58,972 --> 01:14:59,843
Sobre o quê?

1664
01:15:01,366 --> 01:15:04,716
Hum, acho que com o Natal
e o festival chegando,

1665
01:15:04,717 --> 01:15:09,373
ela está preocupada com, bem,
que algo que ela quer

1666
01:15:09,374 --> 01:15:10,506
pode não acontecer.

1667
01:15:11,594 --> 01:15:13,116
Ela esteve
olhando debaixo da árvore

1668
01:15:13,117 --> 01:15:14,552
de novo porque eu tenho mais
coisas guardadas para ela,

1669
01:15:14,553 --> 01:15:15,988
se isso for--

1670
01:15:15,989 --> 01:15:19,950
Não, eu... bem, talvez
isso a deixará à vontade.

1671
01:15:20,516 --> 01:15:21,604
Sim.

1672
01:15:24,041 --> 01:15:25,172
Você está bem?

1673
01:15:26,783 --> 01:15:30,874
Já aconteceu alguma coisa
que você não conseguiu explicar?

1674
01:15:31,309 --> 01:15:32,135
O que?

1675
01:15:32,136 --> 01:15:33,876
Como OVNIs, círculos nas plantações?

1676
01:15:33,877 --> 01:15:35,443
Não, não exatamente.

1677
01:15:38,011 --> 01:15:39,535
Você poderia acreditar?

1678
01:15:41,188 --> 01:15:42,319
Com licença.
Desculpe.

1679
01:15:42,320 --> 01:15:43,495
Isso está ok.

1680
01:15:44,627 --> 01:15:45,541
Já é tarde e
você teve um dia ruim.

1681
01:15:46,019 --> 01:15:47,325
Apenas longo.

1682
01:15:47,891 --> 01:15:48,717
Está melhor agora.

1683
01:15:48,718 --> 01:15:50,154
Podemos conversar amanhã.

1684
01:15:50,633 --> 01:15:51,590
Tem certeza que?

1685
01:15:56,334 --> 01:16:02,339
Ah, ei, você gostaria de
sair comigo de novo talvez

1686
01:16:02,340 --> 01:16:03,776
algum dia depois do Natal?

1687
01:16:04,385 --> 01:16:05,343
Eu gostaria disso.

1688
01:16:06,431 --> 01:16:07,737
Eu também gostaria disso.

1689
01:16:20,010 --> 01:16:20,966
Manhã.

1690
01:16:20,967 --> 01:16:22,142
Oi.

1691
01:16:23,317 --> 01:16:24,796
Hum, eu tenho que pegar
de volta ao armazém

1692
01:16:24,797 --> 01:16:26,276
e terminar antes
Joe e um casal

1693
01:16:26,277 --> 01:16:27,495
de outros vêm para movê-lo.

1694
01:16:28,584 --> 01:16:29,367
Ah, quando é que
o festival começa?

1695
01:16:29,933 --> 01:16:30,760
Logo depois de escurecer.

1696
01:16:31,195 --> 01:16:31,761
Ufa.

1697
01:16:33,327 --> 01:16:33,980
Eu realmente vou ter que
pressa para vir buscar vocês.

1698
01:16:35,286 --> 01:16:36,852
Se for mais fácil, nós
poderia simplesmente encontrar você lá.

1699
01:16:36,853 --> 01:16:37,853
Isso seria ótimo.

1700
01:16:37,854 --> 01:16:39,029
Você poderia?

1701
01:16:39,682 --> 01:16:40,638
Obrigado.
- Claro.

1702
01:16:40,639 --> 01:16:42,249
Diga a Annie para se agasalhar.

1703
01:16:42,989 --> 01:16:43,510
Vai estar frio.

1704
01:16:43,511 --> 01:16:44,338
Eu vou.

1705
01:16:49,126 --> 01:16:50,736
Tudo bem, tudo bem.

1706
01:16:51,650 --> 01:16:52,345
Vamos carregar essa coisa.

1707
01:16:52,346 --> 01:16:53,346
Delicadamente.

1708
01:16:53,347 --> 01:16:54,653
Você quebra, você compra.

1709
01:16:55,698 --> 01:16:57,786
Sr. Artiste, eu vou
tenho que admitir,

1710
01:16:57,787 --> 01:16:59,178
Eu não pensei que você
faça isso a tempo.

1711
01:16:59,179 --> 01:17:00,354
Eu sei.

1712
01:17:01,834 --> 01:17:03,836
Não consigo expressar o quão distorcido
é que você parece desapontado.

1713
01:17:05,011 --> 01:17:05,968
Tudo bem.

1714
01:17:05,969 --> 01:17:07,231
Ei, vamos andando.

1715
01:17:08,145 --> 01:17:09,058
O festival começará em breve.

1716
01:17:09,059 --> 01:17:10,190
Vamos trazer um caminhão aqui.

1717
01:17:24,552 --> 01:17:26,076
Sr.

1718
01:17:26,729 --> 01:17:27,904
Sra.

1719
01:17:28,513 --> 01:17:29,644
Feliz Natal.

1720
01:17:29,645 --> 01:17:31,210
Este é o seu
criação aqui atrás?

1721
01:17:31,211 --> 01:17:33,778
Sim, Martin Chambers é
vou revelá-lo em breve.

1722
01:17:33,779 --> 01:17:34,954
Ah, que bom.

1723
01:17:35,738 --> 01:17:36,477
Mal posso esperar para ver.

1724
01:17:37,043 --> 01:17:38,087
Annie vem?

1725
01:17:38,088 --> 01:17:39,872
Sim, ela vem com Jade.

1726
01:17:40,438 --> 01:17:41,308
Senhorita Frost.

1727
01:17:41,700 --> 01:17:42,658
Quem?

1728
01:17:43,615 --> 01:17:45,790
Jade Frost, a
professora de coral.

1729
01:17:45,791 --> 01:17:47,880
Nós não temos
um professor de coral.

1730
01:17:48,664 --> 01:17:50,013
Apenas o Sr. Kyle pela música.

1731
01:17:50,535 --> 01:17:51,405
Tem certeza que?

1732
01:17:51,928 --> 01:17:52,710
Jade Frost.

1733
01:17:52,711 --> 01:17:53,538
Ela é nova este ano.

1734
01:17:55,105 --> 01:17:56,672
O único novo professor que temos
este ano foi Charlie Bennett.

1735
01:18:07,770 --> 01:18:08,901
Olá, Michael.

1736
01:18:09,859 --> 01:18:11,163
Eu vou dizer oi.
- OK.

1737
01:18:11,164 --> 01:18:12,121
eu vou manter
procurando seu pai.

1738
01:18:12,122 --> 01:18:19,128
- Boa sorte.
- Obrigado.

1739
01:18:20,652 --> 01:18:21,784
Annie.

1740
01:18:22,306 --> 01:18:23,088
Ei, pai.

1741
01:18:23,089 --> 01:18:23,916
Vejo você mais tarde.

1742
01:18:25,004 --> 01:18:26,179
Onde está Jade?

1743
01:18:27,006 --> 01:18:28,399
Ela foi procurar por você.

1744
01:18:29,269 --> 01:18:30,401
O que está errado?

1745
01:18:31,576 --> 01:18:33,883
Annie, Jade não está
quem ela diz que é.

1746
01:18:35,101 --> 01:18:36,276
Ela não é realmente uma
professor da sua escola.

1747
01:18:37,669 --> 01:18:39,366
Pai, não é o que você pensa.

1748
01:18:40,063 --> 01:18:41,499
Você sabe, não é?

1749
01:18:41,891 --> 01:18:42,847
Sim.

1750
01:18:42,848 --> 01:18:44,109
Você sabe quem ela realmente é?

1751
01:18:44,110 --> 01:18:46,024
Nós queríamos
te digo, honesto.

1752
01:18:46,025 --> 01:18:48,245
Eu acho que é melhor você contar
me tudo agora.

1753
01:18:49,420 --> 01:18:51,508
Ela é a princesa do gelo.

1754
01:18:51,509 --> 01:18:52,509
Annie.

1755
01:18:52,510 --> 01:18:53,771
Ela é, pai.
Ela é mágica.

1756
01:18:53,772 --> 01:18:54,772
O que?

1757
01:18:54,773 --> 01:18:55,773
Ela te contou isso?

1758
01:18:55,774 --> 01:18:56,774
Ela não precisava me contar.

1759
01:18:56,775 --> 01:18:57,993
Eu sei isso.

1760
01:18:57,994 --> 01:18:59,298
Não, querido, ela é
não uma princesa de gelo.

1761
01:18:59,299 --> 01:19:00,647
Sim, ela é.

1762
01:19:00,648 --> 01:19:02,127
Ela ganhou vida porque
da magia do Natal

1763
01:19:02,128 --> 01:19:03,694
e se você não acredita,
ela irá embora para sempre.

1764
01:19:03,695 --> 01:19:06,045
Ela ganhou vida porque
da magia do Natal?

1765
01:19:06,872 --> 01:19:07,611
Como... como no seu livro?

1766
01:19:07,612 --> 01:19:08,612
Não.

1767
01:19:08,613 --> 01:19:09,788
Bem, sim.

1768
01:19:10,223 --> 01:19:11,354
Mas--

1769
01:19:11,355 --> 01:19:12,617
Annie, ouça
com cuidado, ok?

1770
01:19:13,400 --> 01:19:14,792
Jade é uma mentirosa.
- Não.

1771
01:19:14,793 --> 01:19:16,489
Ela é o que eles chamam
um vigarista, que

1772
01:19:16,490 --> 01:19:17,926
é alguém que engana
as pessoas a pensar

1773
01:19:17,927 --> 01:19:18,927
eles são alguém que não são.

1774
01:19:18,928 --> 01:19:20,450
Isso não é verdade.

1775
01:19:20,451 --> 01:19:21,930
A verdade é, querido, nós
só não sei quem ela é

1776
01:19:21,931 --> 01:19:23,801
ou quais são suas intenções
são, mas eu vou

1777
01:19:23,802 --> 01:19:24,976
para acabar com isso agora.

1778
01:19:24,977 --> 01:19:26,108
Não, você não pode.

1779
01:19:26,109 --> 01:19:27,284
Ela é mágica.

1780
01:19:28,546 --> 01:19:29,416
Você não reconhece
ela da escultura?

1781
01:19:36,684 --> 01:19:37,773
Jade.

1782
01:19:38,164 --> 01:19:39,165
Oi.

1783
01:19:39,775 --> 01:19:40,863
Precisamos conversar.

1784
01:19:41,864 --> 01:19:44,387
Annie te contou, não foi?

1785
01:19:44,388 --> 01:19:45,693
Já ouvi o suficiente.

1786
01:19:47,304 --> 01:19:48,478
Podemos começar com o fato de que
você não é realmente um professor

1787
01:19:48,479 --> 01:19:49,654
na escola da minha filha.

1788
01:19:50,133 --> 01:19:51,264
Não.

1789
01:19:52,526 --> 01:19:53,962
Então você admite que mentiu para mim?

1790
01:19:53,963 --> 01:19:55,877
Eu não queria, mas
Annie apenas pensou que--

1791
01:19:55,878 --> 01:19:57,531
Não coloque isso nela.

1792
01:19:58,097 --> 01:19:58,794
Annie é uma criança.

1793
01:19:59,316 --> 01:20:00,012
Meu filho.

1794
01:20:01,274 --> 01:20:02,753
Tudo o que você tem
acontecendo em sua vida

1795
01:20:02,754 --> 01:20:04,668
que você se sentiu compelido
mentir para entrar no nosso

1796
01:20:04,669 --> 01:20:06,888
não é justo com ela
porque ela acredita em você

1797
01:20:06,889 --> 01:20:08,499
e qualquer história
você disse a ela.

1798
01:20:09,065 --> 01:20:10,152
E você não?

1799
01:20:10,153 --> 01:20:11,807
eu não sei
quem você é.

1800
01:20:12,720 --> 01:20:13,373
Você é mesmo professor?

1801
01:20:14,070 --> 01:20:14,635
Você está com problemas?

1802
01:20:15,898 --> 01:20:17,899
Quer saber, isso,
você não é problema meu.

1803
01:20:17,900 --> 01:20:19,075
Espere.

1804
01:20:20,554 --> 01:20:22,947
Olha, me desculpe por não estar
sincero com você, Ben,

1805
01:20:22,948 --> 01:20:24,862
mas nunca menti para Annie.

1806
01:20:24,863 --> 01:20:26,909
Que tal ligar
você é uma princesa de gelo?

1807
01:20:27,692 --> 01:20:28,084
Como você chama isso?

1808
01:20:29,737 --> 01:20:31,522
E se fosse verdade?

1809
01:20:32,653 --> 01:20:33,653
Bem, se isso é
realmente o que você acredita,

1810
01:20:33,654 --> 01:20:35,004
então você claramente não está bem.

1811
01:20:35,918 --> 01:20:37,005
Isso é o que você pensa?

1812
01:20:37,006 --> 01:20:38,442
Eu não sei o que pensar.

1813
01:20:39,747 --> 01:20:40,965
Tento entender, mas
Eu não posso porque você

1814
01:20:40,966 --> 01:20:42,185
escondeu coisas de mim.

1815
01:20:43,099 --> 01:20:44,142
Precisamos de estabilidade em nossas vidas.

1816
01:20:44,143 --> 01:20:45,318
Annie precisa disso.

1817
01:20:46,624 --> 01:20:47,668
E isto é sobre o
coisa mais distante disso.

1818
01:20:49,279 --> 01:20:53,022
Então eu não vou permitir que você
ficar por aqui e quebrar nosso--

1819
01:20:53,544 --> 01:20:54,110
o coração dela.

1820
01:20:55,589 --> 01:20:57,590
Você precisa pegar suas coisas
e siga em frente antes de Annie

1821
01:20:57,591 --> 01:20:58,766
e chego em casa esta noite.

1822
01:21:05,295 --> 01:21:07,514
Eu nunca quis machucar você.

1823
01:21:18,438 --> 01:21:21,919
Senhoras e senhores,
Estou tão orgulhoso de ser

1824
01:21:21,920 --> 01:21:24,574
patrocinando este especial
Celebração de Natal.

1825
01:21:24,575 --> 01:21:27,533
E eu gostaria de garantir a você
que o Seguro da Câmara tem

1826
01:21:27,534 --> 01:21:30,493
suas costas através do
grosso e o fino

1827
01:21:30,494 --> 01:21:32,670
e todas as suas necessidades de seguro.

1828
01:21:34,106 --> 01:21:37,021
E só para te mostrar
o quanto você significa para mim,

1829
01:21:37,022 --> 01:21:40,896
Eu gostaria de apresentar
você com o trenó do Papai Noel.

1830
01:21:44,682 --> 01:21:45,857
Ha-ha.

1831
01:21:46,292 --> 01:21:47,424
Sim!

1832
01:21:47,990 --> 01:21:48,555
É incrível.

1833
01:21:49,643 --> 01:21:50,948
Feito por nossos próprios
próprio Ben Jacobs,

1834
01:21:50,949 --> 01:21:53,473
que, apesar de tudo
probabilidades, criou isso -

1835
01:22:04,963 --> 01:22:06,008
Adeus.

1836
01:22:16,975 --> 01:22:18,063
Jade.

1837
01:22:19,673 --> 01:22:20,892
Ela foi embora.

1838
01:22:21,806 --> 01:22:25,070
Quem são... espere.

1839
01:22:26,028 --> 01:22:27,159
Você é ele.

1840
01:22:27,768 --> 01:22:28,812
Eu sou um amigo.

1841
01:22:28,813 --> 01:22:30,335
Por favor, deixe-a ficar.

1842
01:22:30,336 --> 01:22:32,250
Ah, Annie, não depende de mim.

1843
01:22:32,251 --> 01:22:33,557
Então venha comigo.

1844
01:22:34,514 --> 01:22:35,472
Juntos, podemos
convencer meu pai.

1845
01:22:36,690 --> 01:22:39,389
Pelo menos, temos que
tente pelo bem de Jade.

1846
01:22:39,998 --> 01:22:41,520
Ela não pode ir.

1847
01:22:41,521 --> 01:22:44,306
A crença de seu pai em
seu desejo e magia de Natal

1848
01:22:44,307 --> 01:22:45,612
não vai mudar nada.

1849
01:22:46,874 --> 01:22:48,832
Mas eu pensei que ele tinha
acreditar até esta noite,

1850
01:22:48,833 --> 01:22:50,095
então ela pode ficar.

1851
01:22:50,878 --> 01:22:51,444
Foi o que Jade disse.

1852
01:22:52,750 --> 01:22:56,013
Sua crença não
afetar a magia em Jade,

1853
01:22:56,014 --> 01:22:59,975
mas isso vai ajudá-la a decidir
se ela quiser ficar.

1854
01:23:00,758 --> 01:23:01,977
Eu tenho que chamar meu pai.

1855
01:23:02,890 --> 01:23:03,804
Temos que garantir que ela fique.

1856
01:23:04,718 --> 01:23:06,067
Ainda temos até meia-noite?

1857
01:23:06,068 --> 01:23:08,461
Ela decidirá até então,
mas você tem que se apressar.

1858
01:23:10,942 --> 01:23:12,639
Boa sorte, querida Annie.

1859
01:23:14,119 --> 01:23:15,337
É incrível.

1860
01:23:15,338 --> 01:23:16,338
Obrigado.

1861
01:23:16,339 --> 01:23:17,514
Eles parecem tão reais.

1862
01:23:18,602 --> 01:23:19,255
Como você consegue
eles ganharem vida?

1863
01:23:20,908 --> 01:23:23,868
Como você faz
eles ganham vida?

1864
01:23:24,695 --> 01:23:25,826
Vivo.

1865
01:23:27,393 --> 01:23:28,960
O que aconteceu?

1866
01:23:30,135 --> 01:23:32,007
eu estava esperando
você poderia me dizer.

1867
01:23:32,572 --> 01:23:33,399
Ela é mágica.

1868
01:23:34,661 --> 01:23:35,226
Você não reconhece
ela da escultura?

1869
01:23:35,227 --> 01:23:36,402
Oi.

1870
01:23:37,490 --> 01:23:39,405
Ela era a escultura.

1871
01:23:40,102 --> 01:23:41,190
Hum, o que?

1872
01:23:41,755 --> 01:23:42,712
Desculpe.

1873
01:23:42,713 --> 01:23:43,888
Com licença.

1874
01:23:46,499 --> 01:23:47,631
Não pode ser.

1875
01:23:49,241 --> 01:23:50,677
Você precisa de ajuda com
alguma de suas coisas?

1876
01:23:51,113 --> 01:23:51,983
Coisas?

1877
01:23:52,940 --> 01:23:54,115
Como coisas de
seu apartamento,

1878
01:23:54,116 --> 01:23:56,161
talvez, ou algumas roupas?

1879
01:23:57,206 --> 01:23:58,075
Como algo
mais confortável.

1880
01:23:58,076 --> 01:24:00,948
Oh não.

1881
01:24:01,993 --> 01:24:03,647
Eu-- eu não tenho
qualquer outra roupa.

1882
01:24:04,126 --> 01:24:05,214
O vestido.

1883
01:24:05,779 --> 01:24:06,649
Pai.
Pai.

1884
01:24:06,650 --> 01:24:07,998
-Annie.
- Rápido.

1885
01:24:07,999 --> 01:24:09,695
Não temos muito tempo.

1886
01:24:09,696 --> 01:24:12,395
Você tem que acreditar em mim e até
se não, Jade precisa de nós.

1887
01:24:13,265 --> 01:24:14,613
A escultura da princesa do gelo.

1888
01:24:14,614 --> 01:24:16,615
Não foi a tempestade
isso quebrou, foi?

1889
01:24:16,616 --> 01:24:19,228
Não, era ela se tornando real.

1890
01:24:21,273 --> 01:24:22,840
Vamos encontrar Jade.

1891
01:24:29,020 --> 01:24:30,412
Acho que ela iria para casa.

1892
01:24:30,413 --> 01:24:31,631
Iremos para lá então.

1893
01:24:35,505 --> 01:24:36,680
Morto.

1894
01:24:37,420 --> 01:24:38,334
Não pode estar morto agora.

1895
01:24:53,479 --> 01:24:54,611
O que vamos fazer?

1896
01:25:03,054 --> 01:25:04,098
Problemas com o carro?

1897
01:25:04,099 --> 01:25:05,230
Sim.

1898
01:25:05,796 --> 01:25:06,840
Quem é esse?

1899
01:25:07,406 --> 01:25:08,712
Olá, Benjamim.

1900
01:25:09,104 --> 01:25:10,192
Oi.

1901
01:25:11,367 --> 01:25:12,585
Parece que você poderia
use um pouco de ajuda.

1902
01:25:14,065 --> 01:25:15,109
Bem, a menos que você saiba como
para consertar isso, não é muito

1903
01:25:15,110 --> 01:25:16,241
você pode fazer.

1904
01:25:16,937 --> 01:25:18,548
Ah, eu não sei.

1905
01:25:21,246 --> 01:25:22,378
Tente novamente.

1906
01:25:24,858 --> 01:25:26,294
Eu não te conheço, conheço?

1907
01:25:26,295 --> 01:25:28,558
Eu tenho uma dessas caras.

1908
01:25:29,428 --> 01:25:30,125
Vá em frente e experimente o motor.

1909
01:25:30,734 --> 01:25:31,865
OK.

1910
01:25:40,874 --> 01:25:41,874
Mas como você--

1911
01:25:41,875 --> 01:25:42,962
Você tem que se apressar.

1912
01:25:42,963 --> 01:25:44,486
Jade precisa de você.
- Pai, vamos.

1913
01:25:44,487 --> 01:25:45,662
OK.

1914
01:25:46,184 --> 01:25:46,836
Obrigado.

1915
01:25:46,837 --> 01:25:48,230
Feliz Natal.

1916
01:25:57,239 --> 01:25:58,936
Você não pode ir mais rápido?

1917
01:25:59,589 --> 01:26:00,851
Não inteiro.

1918
01:26:02,113 --> 01:26:03,332
Nós vamos conseguir, querido.

1919
01:26:58,125 --> 01:26:59,518
Pai, rápido!

1920
01:27:01,346 --> 01:27:02,478
Não.

1921
01:27:02,869 --> 01:27:03,827
Não.

1922
01:27:05,524 --> 01:27:06,917
Chegamos tarde demais.

1923
01:27:07,570 --> 01:27:09,224
Você não pode ir embora.

1924
01:27:09,876 --> 01:27:10,747
Você simplesmente não pode ser.

1925
01:27:11,965 --> 01:27:13,097
Ei.

1926
01:27:16,666 --> 01:27:18,233
Eu a quero de volta.

1927
01:27:18,624 --> 01:27:19,669
Eu também.

1928
01:27:20,365 --> 01:27:22,367
Mas você acredita agora.

1929
01:27:23,716 --> 01:27:25,979
Mas você não sabia
isso, e eu já era tarde demais.

1930
01:27:37,469 --> 01:27:40,819
Que diferença faz
faz o que eu acredito

1931
01:27:40,820 --> 01:27:42,257
e chegar até você a tempo?

1932
01:27:43,040 --> 01:27:44,171
Eu não sou mágico.

1933
01:27:44,868 --> 01:27:45,999
Eu nunca fui.

1934
01:27:48,263 --> 01:27:50,308
Seja qual for a magia
existe em você.

1935
01:27:51,614 --> 01:27:52,745
Sempre aconteceu.

1936
01:27:54,356 --> 01:27:57,141
E não eu ou qualquer outra pessoa ou
qualquer relógio pode tirar isso.

1937
01:27:58,577 --> 01:27:59,709
É seu direito ficar.

1938
01:28:01,232 --> 01:28:04,801
Não para mim ou para Annie,
mas para você mesmo.

1939
01:28:07,020 --> 01:28:08,587
eu estava contente com
só eu e Annie.

1940
01:28:09,719 --> 01:28:10,850
Foi mais fácil.

1941
01:28:11,286 --> 01:28:12,243
Mais simples.

1942
01:28:13,200 --> 01:28:14,289
eu estava com medo de
mudar nada.

1943
01:28:16,421 --> 01:28:18,162
E agora estou apenas
medo de perder você.

1944
01:28:20,773 --> 01:28:22,339
Eu não sei como
disso foi possível,

1945
01:28:22,340 --> 01:28:25,169
mas eu sei que é real.

1946
01:28:27,693 --> 01:28:33,133
Você tem que ser porque o que
O que sinto por você é real.

1947
01:28:34,700 --> 01:28:35,832
Pai.

1948
01:28:39,139 --> 01:28:40,402
Sim, eu sei.

1949
01:29:10,432 --> 01:29:11,563
Pai.

1950
01:29:18,744 --> 01:29:19,876
Jade.

1951
01:29:24,924 --> 01:29:26,186
Você voltou.

1952
01:29:26,578 --> 01:29:27,492
Eu fiz.

1953
01:29:29,451 --> 01:29:30,842
Ah, você está congelando.

1954
01:29:30,843 --> 01:29:32,192
Você é tão quente.

1955
01:29:32,802 --> 01:29:33,933
Aqui.

1956
01:29:37,023 --> 01:29:38,155
Obrigado.

1957
01:29:39,809 --> 01:29:41,201
Você está de volta.

1958
01:29:42,377 --> 01:29:43,465
Realmente voltou?

1959
01:29:44,161 --> 01:29:45,380
Eu penso que sim.

1960
01:29:46,642 --> 01:29:48,817
E desta vez, se for
tudo bem com você,

1961
01:29:48,818 --> 01:29:50,515
Eu gostaria de ficar um pouco.

1962
01:29:51,429 --> 01:29:52,822
Eu não me importaria com isso.

1963
01:30:02,222 --> 01:30:03,309
Está tudo bem?

1964
01:30:03,310 --> 01:30:04,442
Tudo bem?

1965
01:30:05,051 --> 01:30:05,661
É perfeito.

1966
01:30:07,358 --> 01:30:10,405
Feliz Natal.

1967
01:30:11,623 --> 01:30:15,235
Ah, eu tenho uma pergunta.

1968
01:30:15,714 --> 01:30:16,498
Apenas um?

1969
01:30:17,542 --> 01:30:19,587
É tarde demais
para chocolate quente?

1970
01:30:19,588 --> 01:30:20,762
Nunca, certo?

1971
01:30:20,763 --> 01:30:21,938
Certo.